1
00:02:16,505 --> 00:02:17,906
Beni bırak.

2
00:02:28,317 --> 00:02:29,884
İşte, hadi.
Hadi, yuvarlan.

3
00:02:29,918 --> 00:02:31,453
Hadi.
İyi bir köpek var.

4
00:02:31,486 --> 00:02:32,854
İşte, hadi.
Haydi, Jacko.

5
00:02:39,961 --> 00:02:42,564
Haydi, tamam.
Hadi Jacko, tamam.

6
00:02:42,597 --> 00:02:45,500
Hadi Jacko, atla.
Yukarı, yukarı, hadi.

7
00:02:45,534 --> 00:02:48,470
Hadi Jacko, atla.
Hadi, hadi. Hadi.

8
00:02:53,775 --> 00:02:55,310
Ah. Anthony.

9
00:02:55,344 --> 00:02:56,478
Merhaba George. Eşyaların
imzaya hazır mısın?

10
00:02:56,511 --> 00:02:57,946
bekliyoruz
amcan için.
Şanslar neler?

11
00:02:57,979 --> 00:03:01,250
Oldukça ince diyebilirim.
Öğretmeye çalışıyor
bazı eski köpeklerin yeni numaraları.

12
00:03:02,817 --> 00:03:04,386
Aptal vahşiler.

13
00:03:05,820 --> 00:03:08,290
Akılsız vahşiler.

14
00:03:08,323 --> 00:03:10,925
Beni ısırdın. Canavar!

15
00:03:10,959 --> 00:03:14,363
Aptal nankör zalimler
kan çekilmiş. Biliyordum.

16
00:03:15,630 --> 00:03:18,767
Fenton, Thomas.
Ne şeytan!

17
00:03:18,800 --> 00:03:20,702
Bu yaratıkları uzaklaştırın.

18
00:03:20,735 --> 00:03:22,937
Baines, beni ısırdılar!

19
00:03:28,877 --> 00:03:31,380
Ah. Baines,
mümkün mü
Bay Richmond'a ulaşabildiniz mi?

20
00:03:31,413 --> 00:03:32,614
Mecburuz
şehre geri dön.

21
00:03:32,647 --> 00:03:34,683
Korkarım Bay Richmond'unki
Ufak bir kaza geçirdik efendim.

22
00:03:34,716 --> 00:03:36,017
Köpeklerden biri.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
İzin verirseniz efendim.
ilk yardım çantası.

24
00:03:37,786 --> 00:03:39,521
Bu şu anlama gelecektir
başka bir bekleyiş.

25
00:03:39,554 --> 00:03:41,923
Peki, bu ücretli olacak
şansına
bugünkü yaşlı adam.

26
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
O yapmak zorunda
bu taslağı onayla
yönetim kurulu toplantısından önce.

27
00:03:43,992 --> 00:03:46,561
Belki yapsam daha iyi olur
şuna bir göz at.

28
00:03:46,595 --> 00:03:50,332
Lanet zalim!
Yeni hemşire nerede?
Neden burada değil?

29
00:03:50,365 --> 00:03:52,301
O yolda
Londra'dan amca.
Ne yapıyor? Yürüme?

30
00:03:52,334 --> 00:03:53,868
Nerelerdeydin?
Orada ne var?

31
00:03:53,902 --> 00:03:55,470
az önce onayladım
bu birleşme anlaşması.

32
00:03:55,504 --> 00:03:56,605
isteyeceğini düşünmemiştim
bundan rahatsız olmak.

33
00:03:56,638 --> 00:03:59,808
Ah, yapmadın, değil mi?
Onu bana ver.

34
00:03:59,841 --> 00:04:03,512
Lanet el kanıyor.
İşte, daha sıkı bağla.

35
00:04:03,545 --> 00:04:06,748
Buna sahip olamayız
üretimin askıya alınması
cümle.

36
00:04:06,781 --> 00:04:09,384
Gecikme
Toronto operasyonu
üç haftaya kadar.

37
00:04:09,418 --> 00:04:12,521
7C ve 8 dışarı.
Ama yeğenin düşündü
bu...

38
00:04:12,554 --> 00:04:15,590
İlgilenmiyorum
yeğenim ne durumda
düşünüyor. Yeniden taslak.

39
00:04:15,624 --> 00:04:18,893
Gel,
dostum, hadi gel.
Lanet el acı verici.

40
00:04:18,927 --> 00:04:21,463
Doktor Murray'i çağırın.
Çabuk ol.

41
00:04:21,496 --> 00:04:23,398
Teşekkür ederim beyler.

42
00:04:23,432 --> 00:04:24,933
Nereye gidiyorsun?
Almak için
Doktor Murray, efendim.

43
00:04:24,966 --> 00:04:26,134
Peki acele et
bu konuda.

44
00:04:26,167 --> 00:04:28,503
Neden geciktin?
Peki, biliyorsun
Londra nedir efendim?

45
00:04:28,537 --> 00:04:30,071
Hayır, istemiyorum.
Seni ne tuttu?

46
00:04:30,104 --> 00:04:33,575
Terziniz mi?
Manikürcünüz mü?
Saç stilistiniz mi? Ha?

47
00:04:35,710 --> 00:04:37,746
Gerçekten yapmalısın
Bunu bugün imzala amca.

48
00:04:37,779 --> 00:04:39,714
Biz onları istemiyoruz
cezai şarta başvurunuz.

49
00:04:39,748 --> 00:04:40,782
Bize paraya mal olacak.

50
00:04:40,815 --> 00:04:41,983
Lanet dolandırıcılık.

51
00:04:42,016 --> 00:04:43,652
Onlara güvenebilirsin
yeniden taslak hazırlamak.

52
00:04:43,685 --> 00:04:46,421
Güven? Anlamsız.
Kimseye güvenme.

53
00:04:46,455 --> 00:04:48,657
Taslağı kendim göreceğim
yönetim kurulu toplantısından önce.

54
00:04:48,690 --> 00:04:50,692
Peki, öyle yap o zaman.

55
00:04:50,725 --> 00:04:52,561
Şu hemşire nerede?
Hemşireye ihtiyacım var.

56
00:04:52,594 --> 00:04:54,496
Hemşire
geliyor amca.

57
00:04:54,529 --> 00:04:57,098
Güzel bir hemşire istiyorum.
Bunların hiçbiri
patlatılmış savaş baltaları.

58
00:04:57,131 --> 00:04:59,768
Bana en son gönderdikleri
cadı! Bıyık!

59
00:04:59,801 --> 00:05:02,904
Bütün gün keçi peyniri yedim
ve kokuyordu.

60
00:05:05,740 --> 00:05:08,810
Devam et. Devam et.
Doktor nerede?

61
00:05:08,843 --> 00:05:10,945
Beni yatağıma koy.
hastayım.

62
00:05:11,513 --> 00:05:12,581
Evet.

63
00:05:30,499 --> 00:05:31,766
Duffer!

64
00:05:32,901 --> 00:05:35,537
O piskopos,
onu korumasız bıraktı.

65
00:05:35,570 --> 00:05:37,772
Kraliçeni baştan çıkarmak için.
Dinlemek.

66
00:05:38,973 --> 00:05:40,975
Olağanüstü etki.

67
00:05:42,811 --> 00:05:46,615
Değeri bilinmemiş, Berlioz.
Ah, gerçek tutkunun adamı.

68
00:05:47,649 --> 00:05:48,817
Kontrol etmek.

69
00:05:49,884 --> 00:05:52,621
Ama değil dostum
henüz değil.

70
00:05:52,654 --> 00:05:55,690
Orta oyununuz,
yetkin.
Oyunun sonu, zavallı.

71
00:05:55,724 --> 00:05:59,628
Baban gibi.
Omurga yok, dayanıklılık yok.

72
00:05:59,661 --> 00:06:01,896
Baskı altında,
pes ettin.

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,466
Yoruldum, yoruldum.

74
00:06:04,499 --> 00:06:06,601
Ne bekliyorsun?
Bandı değiştirin.

75
00:06:06,635 --> 00:06:09,003
Yeni hemşire nerede?
Bütün gün bekliyorum.

76
00:06:09,037 --> 00:06:11,506
Lanet el acıyor.

77
00:06:11,540 --> 00:06:13,642
Peki, araba
onunla buluşuyor
istasyonda.

78
00:06:13,675 --> 00:06:15,644
O söz verdi
6:35'te olmak.

79
00:06:15,677 --> 00:06:18,980
Söz verdin mi?
Onun sözüne inanıyor musun?
Yetersiz, takip yok.

80
00:06:19,013 --> 00:06:21,650
Ulusal hastalık.
Takip yok.

81
00:06:21,683 --> 00:06:24,519
Evet?

82
00:06:24,553 --> 00:06:27,121
O burada.
Artık zamanı da geldi.
Gelin ona bir bakalım.

83
00:06:27,155 --> 00:06:30,492
Yine bıyık
Sanırım.
Terli koltuk altları.

84
00:06:30,525 --> 00:06:32,093
Ona karşı dikkatli ol.
tükeniyorum
ajansların.

85
00:06:32,126 --> 00:06:34,696
Popinjay!
O benim için.
Bunu unutma.

86
00:06:40,034 --> 00:06:41,670
İçeri gel kızım.

87
00:06:44,806 --> 00:06:47,676
amcam
insanları sevmiyor
ona çok yakın durmak.

88
00:06:51,746 --> 00:06:54,583
Peki seni ne tuttu?
Bütün gün bekliyorum.

89
00:06:54,616 --> 00:06:55,917
Kötü başlangıç,
kötü davranışlar.

90
00:06:55,950 --> 00:06:58,086
üzgünüm
Uyumaya ihtiyacım vardı.

91
00:06:58,119 --> 00:07:00,221
Benim hastam
dün gece öldü.

92
00:07:00,254 --> 00:07:03,492
Senin yüzünden mi öldü?
Sen onları öldür,
öyle mi?

93
00:07:03,492 --> 00:07:04,926
Beni anlamayacaksın.

94
00:07:04,959 --> 00:07:06,695
Sana kapatmanı kim söyledi?

95
00:07:06,728 --> 00:07:08,663
Devam et.

96
00:07:08,697 --> 00:07:09,631
Daha yüksek sesle.

97
00:07:11,065 --> 00:07:12,734
anlıyorum
yaralı bir elin var.

98
00:07:12,767 --> 00:07:13,935
Şuna bakabilir miyim?

99
00:07:13,968 --> 00:07:15,904
Yarın yapılacak.

100
00:07:15,937 --> 00:07:17,806
İsim?
Maria Marcello.

101
00:07:17,839 --> 00:07:20,041
Yabancı! Şaşılacak bir şey yok!

102
00:07:20,074 --> 00:07:21,943
Sana bıraktım!

103
00:07:21,976 --> 00:07:26,114
Düzenli olarak yıkanırsın,
Bayan...

104
00:07:26,147 --> 00:07:29,250
Evet Bay Richmond.
Düzenli olarak yıkarım.

105
00:07:29,283 --> 00:07:31,553
Bu gerekli
işimde.

106
00:07:31,586 --> 00:07:33,788
O halde sorun değil.

107
00:07:33,822 --> 00:07:38,159
Güzel kokuyor. Bunların hiçbiri
keçi peyniri saçmalığı,
Tanrıya şükür.

108
00:07:38,192 --> 00:07:41,195
Bıyık yok. Söyle ona
ne bilmesi gerekiyor.

109
00:07:41,229 --> 00:07:43,164
Yeğen.
Tanıştık.

110
00:07:43,197 --> 00:07:45,133
Ne? Tanıştınız mı?

111
00:07:45,166 --> 00:07:47,802
muayene oldum
bu sabah.

112
00:07:47,836 --> 00:07:50,839
Benden hoşlanacağını düşündüm
Bayan Marcello ile röportaj yapmak için
Şahsen amca.

113
00:07:50,872 --> 00:07:53,074
Fantezi yapma
kadın zevkiniz.

114
00:07:53,942 --> 00:07:55,176
sana göstereceğim
odana.

115
00:08:05,754 --> 00:08:07,956
Daha yüksek sesle! Daha yüksek sesle!
Duyamıyorum.

116
00:08:10,124 --> 00:08:11,560
Zor durum.

117
00:08:11,593 --> 00:08:13,662
Zor hasta.

118
00:08:13,695 --> 00:08:15,564
Ama kalacağını umuyorum.
Hiç acelem yok.

119
00:08:16,297 --> 00:08:18,299
Şefin iyi mi?

120
00:08:18,332 --> 00:08:20,101
Eski Savoy.
bir şeyim olacak
Yukarı gönderildi.

121
00:08:20,134 --> 00:08:21,570
Teşekkür ederim.

122
00:08:21,570 --> 00:08:22,671
Hemşire odası.

123
00:08:22,704 --> 00:08:24,105
Her zaman öyle
hemşire odası.

124
00:08:24,138 --> 00:08:26,207
korkuyorum
bu en iyisi
yönetebiliriz.

125
00:08:26,240 --> 00:08:28,810
Yemek yediğimde,
bir tane daha alacağım
hastaya bakın.

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,879
Peki duydun
amcamın söylediği şey.
Yarın yapılacak.

127
00:08:33,648 --> 00:08:35,917
Bilirsin,
senin fotoğrafın
sana haksızlık etmiyor.

128
00:08:35,950 --> 00:08:38,987
Fotoğrafım mı?
Bu önemli mi?

129
00:08:39,020 --> 00:08:41,990
Görünüşler çok
hemşirede önemlidir.

130
00:08:43,191 --> 00:08:44,826
Dikkatlice seçmem gerekiyordu.

131
00:08:44,859 --> 00:08:47,261
Görüyorsun,
vardı
geçmişteki hatalar.

132
00:08:47,295 --> 00:08:49,598
Ama eminim başardık
bu sefer hata yok.

133
00:08:49,598 --> 00:08:52,033
Ah! 10 dakika
ajansta.

134
00:08:52,934 --> 00:08:54,769
Beni tanımıyorsun.

135
00:08:54,803 --> 00:08:57,606
Bu konuda yanılıyorsun, Maria.
Senin hakkında oldukça fazla şey biliyorum.

136
00:08:57,639 --> 00:09:01,075
Geçmişiniz,
geçmişin.

137
00:09:01,109 --> 00:09:04,345
Özel hayatım
yapacak hiçbir şeyi yok
Sizinle Bay Richmond.

138
00:09:04,378 --> 00:09:07,115
amcam değil
idare edilmesi kolay bir adam.

139
00:09:07,148 --> 00:09:08,817
O alışkın
istediğini elde ediyor.

140
00:09:08,850 --> 00:09:10,652
Tam olarak istediği şey.

141
00:09:10,685 --> 00:09:14,222
Hayır, incelik gerektirir ve
büyük bir sabır.

142
00:09:14,255 --> 00:09:16,157
Ve eminim ki sende buna sahipsin
için gerekli nitelikler...

143
00:09:16,190 --> 00:09:19,828
Ben eğitimli bir hemşireyim
ve alıştım
zor hastalar.

144
00:09:19,861 --> 00:09:21,863
Tek ihtiyacın olan bu
hakkımda bilgi sahibi olmak için.

145
00:09:21,896 --> 00:09:23,097
İyi geceler Bay Richmond.

146
00:09:24,332 --> 00:09:26,200
umarım olursun
çok rahat, Maria.

147
00:09:26,234 --> 00:09:27,636
Foxhurst'ta yaşıyor
kendi noktaları var.

148
00:09:28,637 --> 00:09:29,671
Gerçekten mi?

149
00:09:33,141 --> 00:09:34,108
Bilirsin,
bakmıyorsun
hemşire gibi.

150
00:09:35,644 --> 00:09:37,211
Seni temin ederim ki öyleyim.

151
00:09:37,245 --> 00:09:39,881
Ama şüpheliyim
eğer ihtiyacın olan bir hemşireyse.

152
00:09:39,914 --> 00:09:41,916
Bunu yapacağımıza sizi temin ederim.

153
00:09:41,950 --> 00:09:43,752
İyi geceler.
İyi geceler.

154
00:10:41,910 --> 00:10:44,913
Bundan daha rahat
odanda yemek yeme,
eh, Bayan...

155
00:10:44,946 --> 00:10:47,315
Kesinlikle daha resmi,
Bay Richmond.

156
00:10:47,348 --> 00:10:50,785
Formaliteyi onaylamıyorsun,
Bayan Marcello?

157
00:10:50,819 --> 00:10:52,921
Yoksa itiraz mı ediyorsun
belki hizmetçilerim?

158
00:10:52,954 --> 00:10:55,757
Bunları neden kullandığımı biliyor musun?
Sana söyleyeceğim. Hizmet ediyorlar.

159
00:10:55,790 --> 00:10:58,026
Yüzlerce yıllık
beyaz adamı bekliyorum.

160
00:10:58,059 --> 00:10:59,728
Onların kanında hizmet var.

161
00:10:59,728 --> 00:11:03,164
şey
bizim için geçmiş.
Herkes ustadır.

162
00:11:03,197 --> 00:11:06,234
Artık görev duygusu yok,
saygı yok.

163
00:11:06,267 --> 00:11:09,337
Bir zenci artık
buradaki yerini biliyor
veya Amerika'da.

164
00:11:09,370 --> 00:11:11,806
Ama Afrika'da yapabilirsin
hâlâ bunu yapanları buluyoruz.

165
00:11:11,840 --> 00:11:14,242
Ha, Thomas?
Mmm.

166
00:11:14,275 --> 00:11:16,878
Güzel, ilkel
yaratık, Thomas.

167
00:11:16,911 --> 00:11:20,882
Hedef yok, eğitim yok,
ama neyin ne olduğunu biliyor.
Değil mi oğlum?

168
00:11:30,258 --> 00:11:31,760
Gördüğünüz gibi
Bayan Marcello,

169
00:11:31,760 --> 00:11:35,864
Abim çözdü
hizmetçi sorunu
kendi eşsiz tarzı.

170
00:11:35,897 --> 00:11:38,132
O davranır
hizmetkarları köpekleri sever,
ve köpekleri hizmetçi gibidir.

171
00:11:38,166 --> 00:11:40,101
Evet, tıpkı onun yapacağı gibi.
Bayan Marcello.

172
00:11:40,134 --> 00:11:42,771
Şu zambak beyazını gözlemle
lütfen ellerinize sağlık.

173
00:11:42,771 --> 00:11:46,407
Hiçbir işe yaramaz
Jaguar kullanmak dışında
ve kadınları baştan çıkarmak.

174
00:11:46,440 --> 00:11:48,409
istemez misin
hala yapabilirsin
ya amca?

175
00:11:48,442 --> 00:11:51,379
Gülmek! Devam et!
Baban gibi,
gülüyor çocuk.

176
00:11:51,412 --> 00:11:54,849
Onun gibi yaşayacaksın
ve onun gibi öl
şilinler için karıştırılıyor.

177
00:11:54,883 --> 00:11:58,987
Bay Richmond,
ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum
hizmetlerim artık.

178
00:11:59,020 --> 00:12:00,488
Senin elin
oldukça iyileşti.

179
00:12:00,521 --> 00:12:03,024
Bana izin vereceksin
buna karar vermek,
Bayan Marcello.

180
00:12:03,057 --> 00:12:04,793
Sen ayrılacaksın
sana söylediğimde.

181
00:12:04,826 --> 00:12:06,494
Ama yapmıyorsun
bana gerçekten ihtiyacın var.

182
00:12:06,527 --> 00:12:10,198
tercih ederim
bir yere gitmek
Faydalı olabilirim.

183
00:12:10,231 --> 00:12:12,967
Bazı kasvetli banliyö
sanırım başarı.

184
00:12:13,001 --> 00:12:15,837
Sizce de öyle değil mi?
daha karlı olabilir
bana mı bakıyorsun?

185
00:12:15,870 --> 00:12:17,939
Aynı oranda maaş alıyorum
herkes tarafından.

186
00:12:17,972 --> 00:12:19,340
Sen bir ikiyüzlüsün,
Bayan Marcello.

187
00:12:19,373 --> 00:12:22,476
Çok iyi biliyorsun
Sana on kat fazlasını ödeyebilirim
herkesten daha.

188
00:12:22,510 --> 00:12:26,314
sadece ihtiyacım var
normal oranım
eğer sakıncası yoksa.

189
00:12:26,347 --> 00:12:29,150
Peki, bunu göreceğiz.
Kalacaksın.

190
00:12:32,887 --> 00:12:36,424
Anladım, çünkü karım
20 yıl önce öldü

191
00:12:36,457 --> 00:12:39,093
acı çekiyor gibiyim
bir eksiklikten...

192
00:12:39,127 --> 00:12:42,130
eksikliği
kadınsı bir şirket.

193
00:12:42,163 --> 00:12:44,532
Hoş kadınsı şirket,
yani.

194
00:12:44,565 --> 00:12:46,935
düşünmemeliydim
zor olurdu

195
00:12:46,968 --> 00:12:48,402
Senin gibi bir adam için,
Bay Richmond.

196
00:12:48,436 --> 00:12:50,104
Birini bulmak için mi?
Gerçekten mi?

197
00:12:50,138 --> 00:12:52,040
sence nasıl
benim gibi bir adam
kendini sağlar

198
00:12:52,073 --> 00:12:55,343
Uyumlu olarak,
kadınsı bir şirket mi?

199
00:12:55,376 --> 00:12:57,345
Para gönderir
postayla sipariş hizmeti mi?

200
00:12:57,378 --> 00:13:00,849
Birisi avlandı mı
benim için yazma havuzunun?

201
00:13:00,849 --> 00:13:03,918
Kolay değil.
Dikkatli olmak gerekiyor.

202
00:13:06,054 --> 00:13:09,357
Ama çok memnunum
sizinle Bayan Marcello.

203
00:13:11,092 --> 00:13:13,261
Gerçekten çok memnun oldum.

204
00:13:14,328 --> 00:13:15,864
Çok sevindim.

205
00:13:16,865 --> 00:13:17,966
Akşam yemeği
mükemmel.

206
00:13:18,466 --> 00:13:20,234
İyi geceler.

207
00:13:20,268 --> 00:13:22,270
Bu doğru.
Siz gidin Bayan Marcello.
Odana kadar.

208
00:13:22,303 --> 00:13:24,138
Ve yarın
O formayı giy!

209
00:13:24,172 --> 00:13:25,907
Kendin yap
kadına benziyor!

210
00:13:25,940 --> 00:13:28,042
Güzel ve arzu edilir!

211
00:13:28,076 --> 00:13:30,511
Hışırtı, çıtırtı
ve üfle!

212
00:13:30,544 --> 00:13:32,080
Duyuyor musun?

213
00:13:36,017 --> 00:13:38,286
Gittiğinde,
gitti.

214
00:13:38,319 --> 00:13:40,221
Her şey bitti ve bitti.

215
00:13:40,254 --> 00:13:43,557
Ama tam olarak değil
işin bitti değil mi amca?

216
00:13:49,630 --> 00:13:50,932
Evet?

217
00:13:50,965 --> 00:13:53,334
Anthony.
Seni görebilir miyim?

218
00:13:53,367 --> 00:13:54,903
Bir dakika.

219
00:14:10,418 --> 00:14:13,087
Senden hoşlanıyor.
Ona hatırlatıyorsun
karısının.

220
00:14:13,121 --> 00:14:15,924
Gerçekten mi?
sen geldin
bunu bana söylemek için mi?

221
00:14:15,924 --> 00:14:18,659
Aslında şuraya geldim
davranışından dolayı özür dileriz.

222
00:14:18,692 --> 00:14:20,061
Son derece kaba olabiliyor.

223
00:14:22,530 --> 00:14:25,133
Gerek yoktu
gelmen için.

224
00:14:25,166 --> 00:14:28,202
Umarım kalırsın.
O hasta bir adam.

225
00:14:28,236 --> 00:14:29,570
Başka hemşireler de var.

226
00:14:29,603 --> 00:14:31,105
Senin gibi değil.

227
00:14:31,973 --> 00:14:34,208
Kalmak istiyorum.

228
00:14:34,242 --> 00:14:37,145
Kadınlar her zaman öyle mi yapar?
ne istiyorsun,
Bay Richmond?

229
00:14:37,178 --> 00:14:38,412
Her zaman.

230
00:14:38,446 --> 00:14:40,048
Oturabilir miyim?

231
00:14:40,081 --> 00:14:42,116
Hayır.
Teşekkür ederim.

232
00:14:45,353 --> 00:14:47,555
seni çok iyi buluyorum
ilginç bir kız, Maria.

233
00:14:47,588 --> 00:14:49,457
Bir kere,
var gibi görünüyor
çoğunuz.

234
00:14:49,490 --> 00:14:51,993
Var mı?
Sadece bir tanesini biliyorum.

235
00:14:52,026 --> 00:14:53,494
Bana ondan bahset.

236
00:14:53,527 --> 00:14:55,463
O, gördüğünüz şeydir.

237
00:14:55,496 --> 00:14:57,098
Çok güzel.

238
00:14:58,499 --> 00:15:00,034
Ve iddialı.

239
00:15:01,269 --> 00:15:02,536
Artık değil.

240
00:15:04,138 --> 00:15:06,340
O zaman neden yaptın?
İtalya'dan ayrılmak mı?

241
00:15:06,374 --> 00:15:08,176
Bu kasabalar
güneyde,

242
00:15:08,209 --> 00:15:10,478
Onlar iyi
turistler için.

243
00:15:10,511 --> 00:15:13,014
Ama için
daha fakir sakinler,
onlar cehennemdir.

244
00:15:13,047 --> 00:15:15,216
kimsem yoktu.
Böylece İngiltere'ye geldim.

245
00:15:17,051 --> 00:15:19,053
Daha iyi bir hayat bulmak için mi?

246
00:15:19,253 --> 00:15:20,354
Evet.

247
00:15:21,689 --> 00:15:23,457
ve sen var mısın
buldun mu?

248
00:15:24,125 --> 00:15:26,260
Hayır. Henüz değil.

249
00:15:29,197 --> 00:15:32,333
Hayır istemiyorum
artık sana söylemek istiyorum.

250
00:15:32,366 --> 00:15:34,502
Az önce bana söyledin
çok şey.

251
00:15:36,070 --> 00:15:39,107
Maria, sen kalacaksın.
değil mi?

252
00:15:40,174 --> 00:15:42,043
Lütfen git
Bay Richmond.

253
00:15:42,076 --> 00:15:44,578
Çekici bir adamsın
ama ilgilenmiyorum.

254
00:15:44,612 --> 00:15:47,315
Sende de yok
ya da amcan.

255
00:15:47,348 --> 00:15:49,283
Çok yazık.

256
00:15:49,317 --> 00:15:52,120
Çünkü ikimiz de
sana hayran kalıyorlar.

257
00:16:10,304 --> 00:16:13,174
Fenton! Thomas! Çocuklar!

258
00:16:13,207 --> 00:16:16,477
İşte Rollo, ayağa kalk.
Ben söylediğimde ayağa kalk.

259
00:16:16,510 --> 00:16:19,180
Sayın?
Bu köpekleri göster
onlardan ne istediğimi.

260
00:16:19,213 --> 00:16:22,050
Ama efendim...
Eğilin! Aşağı, git!

261
00:16:26,487 --> 00:16:29,490
Bu doğru. sanki ben öyleydim
Seni oraya tekmelemek için.

262
00:16:29,523 --> 00:16:30,758
Ama bu çocukça.

263
00:16:30,791 --> 00:16:32,593
Şimdi o zaman sen, Fenton,
kardeşinin üzerinden atla.

264
00:16:32,626 --> 00:16:35,163
Seni taklit edecekler.

265
00:16:35,196 --> 00:16:37,365
Bu tarz,
bu iyi.

266
00:16:37,398 --> 00:16:38,566
Haydi, Jacko.

267
00:16:38,599 --> 00:16:40,468
Bunu izle,
seni küçük aptal.

268
00:16:40,501 --> 00:16:44,372
İzle, Jacko.
Şimdi, hadi,
hadi, tamam. Aha!

269
00:16:44,405 --> 00:16:45,773
Bu ikisi kardeş.

270
00:16:45,806 --> 00:16:48,176
Birbirimize adanmış
ve bana.

271
00:16:48,209 --> 00:16:51,212
Şimdi gel.
Hadi gel Fenton.

272
00:16:51,245 --> 00:16:53,681
Ama bu çok zalimce.
Zalim ve anlamsız.

273
00:16:53,714 --> 00:16:55,683
Şimdi Rollo'nun bir denemesine izin verelim.

274
00:16:55,716 --> 00:16:58,219
Bilet bu.
Şimdi tekrar! Üzerinde!

275
00:16:59,287 --> 00:17:01,122
Aferin, Jacko.

276
00:17:01,155 --> 00:17:04,158
HAYIR! Durma.
Fenton, seni aptal.

277
00:17:05,859 --> 00:17:09,163
Yeterince gördüm.
Güle güle Bay Richmond.

278
00:17:09,197 --> 00:17:10,764
Lütfen çekinizi gönderin
ajansa.

279
00:17:10,798 --> 00:17:13,101
Buna nasıl cesaret edersin?

280
00:17:13,134 --> 00:17:15,703
Buraya geri dön,
seni aptal kız.

281
00:17:15,736 --> 00:17:18,539
Onlara bunun için para ödüyorum.
seni küçük aptal!

282
00:17:18,572 --> 00:17:20,474
Aptal kız.

283
00:17:20,508 --> 00:17:23,644
Beğendiler, sana söylüyorum!
Beğendiler!

284
00:17:23,677 --> 00:17:26,480
Sorun ne?
Ayrılıyorum. Şimdi.

285
00:17:26,514 --> 00:17:29,483
O bir canavar. Acımasız.
İnsanlara pislikmiş gibi davranıyor.

286
00:17:36,157 --> 00:17:37,325
Ne olduğunu gördün mü?

287
00:17:37,358 --> 00:17:40,561
Evet, gideceğini söyledi.
Onu geri almamı mı istiyorsun?

288
00:17:40,594 --> 00:17:42,563
Hayır. Hayır.

289
00:17:44,198 --> 00:17:47,268
Hayır, başkasını bul.
Gitmesine izin ver.

290
00:18:22,170 --> 00:18:24,205
Onu geri getir.
Onu geri istiyorum.

291
00:18:35,483 --> 00:18:37,318
Sürpriz.

292
00:18:37,351 --> 00:18:38,752
Hayır, düşündüm
gelirdin.

293
00:18:38,786 --> 00:18:39,787
İçeri gelin.

294
00:18:41,855 --> 00:18:44,325
Yani burası
yapayalnız yaşıyorsun.

295
00:18:44,358 --> 00:18:47,295
Evet. pek hoş değil
Foxhurst, korkarım.

296
00:18:47,328 --> 00:18:48,896
Hayatında kimse yok mu?

297
00:18:49,463 --> 00:18:50,764
Şimdi değil.

298
00:18:50,798 --> 00:18:52,333
Neden bu kadar emindin?
Gelir miydim?

299
00:18:52,366 --> 00:18:54,868
Çünkü istiyorsun
benden bir şey.

300
00:18:54,902 --> 00:18:58,372
Öyle mi? öyle olmadığından emin misin
tam tersi mi?

301
00:18:58,406 --> 00:19:00,641
İkna edilmek istiyorsun.

302
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
sen düşünüyorsun
beni tanıyor musun yani?

303
00:19:03,944 --> 00:19:07,415
Uzun zaman geçirdim
birini arıyorum
senin gibi Maria.

304
00:19:07,448 --> 00:19:08,482
Benim gibi mi?

305
00:19:08,916 --> 00:19:10,218
Evet.

306
00:19:11,519 --> 00:19:14,255
İsteyen biri
istediğin gibi.

307
00:19:15,356 --> 00:19:16,657
Ne istiyor?

308
00:19:18,826 --> 00:19:21,262
Richmond'lar
çok zengin bir aile.

309
00:19:21,295 --> 00:19:23,831
Ne kadar düşünüyorsun
biz değeriz?

310
00:19:23,864 --> 00:19:25,699
Bir milyon mu?
Bir milyon mu?

311
00:19:26,934 --> 00:19:29,903
Elliye yakın. Elli milyon.

312
00:19:29,937 --> 00:19:33,841
Görüyorsun Maria,
aslında çok safsın.

313
00:19:33,874 --> 00:19:36,277
Sen istiyorsun
ama bilmiyorsun.

314
00:19:37,378 --> 00:19:39,813
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.

315
00:19:39,847 --> 00:19:41,915
Ne deniyorsun
bana söylemek için?

316
00:19:54,027 --> 00:19:55,863
Şimdi söyle bana
neden geldin?

317
00:19:58,266 --> 00:20:00,301
Ben de
yapılacak bir teklif.

318
00:20:00,334 --> 00:20:01,835
Bir evlenme teklifi.

319
00:20:03,871 --> 00:20:06,540
Seni düşündüren ne
Seninle evlenir miydim?

320
00:20:06,574 --> 00:20:07,941
Beni gururlandırıyorsun.

321
00:20:07,975 --> 00:20:10,244
Hayır, ben değilim
evleneceksin.

322
00:20:10,278 --> 00:20:11,812
Amcam.

323
00:20:17,285 --> 00:20:19,887
Ben...
bilmiyorum
eğer yapabilseydim.

324
00:20:19,920 --> 00:20:22,490
Korkutucudur, zalimdir.

325
00:20:22,523 --> 00:20:25,493
O senin yapabileceğin bir adam değil
insan teması var.

326
00:20:25,526 --> 00:20:27,895
Sen hazırlıklıydın
ona bakmak
hemşire olarak.

327
00:20:27,928 --> 00:20:30,398
Bir eş olarak talepleri
biraz daha büyük olurdu

328
00:20:30,431 --> 00:20:32,032
Ama olmaz
uzun süre dayanır.

329
00:20:32,065 --> 00:20:34,402
Amcam bir hastalık hastası
çok iyi bir nedenden dolayı,
Maria.

330
00:20:34,435 --> 00:20:35,469
O kısa süre sonra
öleceğim.

331
00:20:35,503 --> 00:20:38,306
Onun durumunu biliyorum.
Uzun süre dayanabilirdi.

332
00:20:38,339 --> 00:20:39,940
Ya da böyle git.

333
00:20:41,041 --> 00:20:43,377
Neden sen
ondan bu kadar mı nefret ediyorum?

334
00:20:45,679 --> 00:20:48,749
Peki babam ve
Richmond ortaktı.

335
00:20:48,782 --> 00:20:52,420
Ama onu dışarı çıkardı.
Onu takip etti, yok etti.

336
00:20:52,453 --> 00:20:54,822
Ah, hepsi buydu
iş yolunda.

337
00:20:54,855 --> 00:20:56,490
Melodramatik yok.

338
00:20:56,524 --> 00:20:58,692
Sadece daha zayıf adam
duvara gidiyor.

339
00:20:59,960 --> 00:21:02,363
Ama daha iyisini biliyordum.

340
00:21:02,396 --> 00:21:04,865
Babam ne zaman
intihar etti,

341
00:21:04,898 --> 00:21:07,335
öyleydi
sadece başka bir zafer
Charles Richmond için.

342
00:21:07,368 --> 00:21:09,737
Neden o
bunu yapmak istiyorum
kendi kardeşine mi?

343
00:21:09,770 --> 00:21:12,840
Onun konuştuğunu duydun
karısına çok sevgiyle.

344
00:21:12,873 --> 00:21:14,575
Portrelerini gördün.

345
00:21:14,608 --> 00:21:16,344
Çok güzeldi.

346
00:21:16,377 --> 00:21:18,779
O benim annemdi.
Babamın dul eşi.

347
00:21:20,348 --> 00:21:21,349
Hayır.

348
00:21:24,017 --> 00:21:26,053
Neden o
yanında mısın?

349
00:21:26,086 --> 00:21:28,088
O biliyor olmalı
ondan nefret ettiğini.

350
00:21:28,121 --> 00:21:30,057
Charles Richmond
nefretle büyür.

351
00:21:30,090 --> 00:21:31,525
Eğer bütün dünya
senden nefret ediyor,

352
00:21:31,559 --> 00:21:33,661
Bu kendi içinde
bir tür güçtür.

353
00:21:33,694 --> 00:21:35,496
Birkaç ay önce,
vasiyetini yaptı.

354
00:21:35,529 --> 00:21:37,398
Son bir nefret jesti.

355
00:21:37,431 --> 00:21:38,866
Her şey hayırseverlik için.

356
00:21:38,899 --> 00:21:41,369
Bildiği hayır kurumları
ve hiçbir şeyi umursamıyor.

357
00:21:41,402 --> 00:21:44,938
Ve bana
620.000 gibi çok az bir miktar.

358
00:21:44,972 --> 00:21:47,007
Bu benim için zenginlik.
Çok az.

359
00:21:49,109 --> 00:21:53,714
Şimdi amcamın serveti,
bu zenginliktir. Gerçek zenginlik.

360
00:21:53,747 --> 00:21:56,517
Bu yüzden sen
onunla evleneceğim.

361
00:21:56,550 --> 00:21:58,118
Vasiyetini değiştirecek ve
her şeyi miras alacaksın.

362
00:21:58,151 --> 00:22:00,120
Herşey
hiç hayal ettin.

363
00:22:00,153 --> 00:22:01,955
eğer seni anlarsam
doğru,

364
00:22:02,890 --> 00:22:04,492
Tamamen her şey değil.

365
00:22:07,995 --> 00:22:11,865
61.000.000
onu sana getirdiğim için.
Ben de bunu istiyorum.

366
00:22:11,899 --> 00:22:14,001
Bunu mümkün kıldığın için.

367
00:22:14,034 --> 00:22:16,103
Görüyorsun,
Bunu ben şekillendiriyordum
uzun zamandır aklımda.

368
00:22:16,136 --> 00:22:17,871
Tek ihtiyacım olan
doğru kişiydi.

369
00:22:17,905 --> 00:22:19,673
Ve şimdi onu buldum.

370
00:22:19,707 --> 00:22:21,575
Nasıl biliyorsun?
benimle evlenmek isteyecek mi?

371
00:22:21,609 --> 00:22:23,577
Bu kumar
biz alıyoruz.

372
00:22:23,611 --> 00:22:24,945
Senden hoşlanıyor.

373
00:22:27,448 --> 00:22:28,982
Eğer beni bu kadar seviyorsa

374
00:22:30,551 --> 00:22:31,919
Sana neden ihtiyacım var?

375
00:22:31,952 --> 00:22:33,687
Sevgili kızım,
sen zekisin.

376
00:22:33,721 --> 00:22:35,723
Ama bir erkeğe ulaşmak
Charles Richmond gibi

377
00:22:35,756 --> 00:22:37,858
Çok daha fazla kurnazlığa ihtiyacı var
sahip olduğundan daha fazla.

378
00:22:37,891 --> 00:22:39,427
Hayır, umut edemezsin
bunu kendi başına yapmak için.

379
00:22:39,427 --> 00:22:40,994
Olabilir.

380
00:22:41,028 --> 00:22:42,095
Benimle sana karşı mı?

381
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
Öyle düşünmüyorum.

382
00:22:45,032 --> 00:22:47,735
Benim yardımımla bile
yine de emin olamazsın.

383
00:22:47,768 --> 00:22:50,170
O tahmin edilemez,
ve son derece acımasız.

384
00:22:50,203 --> 00:22:52,072
Bir hata olabilir
bize her şeye mal oldu.

385
00:22:52,105 --> 00:22:53,907
Nasıl biliyorsun?
bana güvenebilir misin?

386
00:22:56,677 --> 00:22:58,446
Sanırım yapabilirim Maria.

387
00:23:00,481 --> 00:23:02,049
Bunun olduğunu düşündüm
bir iş anlaşması.

388
00:23:11,559 --> 00:23:12,660
Not, Jackson.

389
00:23:12,693 --> 00:23:13,694
Müttefik Havacılık.

390
00:23:13,727 --> 00:23:15,929
Sizinki 19 Haziran tarihli.

391
00:23:15,963 --> 00:23:18,098
Madde beceriksizliği ortaya koyuyor
sizin departmanınızda.

392
00:23:18,131 --> 00:23:21,602
Hangi disiplini rapor edin
yaptığınız eylem. CR.

393
00:23:21,635 --> 00:23:23,136
Bu kasetleri alın
ofise.

394
00:23:23,170 --> 00:23:25,005
Ah! Sensin, değil mi?

395
00:23:25,038 --> 00:23:26,907
sadece topluyorum
ilaçlarınızı paketleyin.

396
00:23:26,940 --> 00:23:28,676
Yolculuklar, tatiller.

397
00:23:28,709 --> 00:23:30,578
Lanet olsun iyi fikir
her şeyi iptal et.

398
00:23:30,611 --> 00:23:32,112
Sana faydası olacak.

399
00:23:32,145 --> 00:23:34,815
Hiç yatta bulundun mu?
Bayan Marcello?

400
00:23:34,848 --> 00:23:36,684
Hayır, arıyorum
ona doğru ilerleyin.

401
00:23:36,717 --> 00:23:38,619
Çok rahatsız edici.

402
00:23:38,652 --> 00:23:39,720
Hey! ne
şeytan...

403
00:23:39,753 --> 00:23:42,623
Çok iyi biliyorsun
sigara içmeniz yasaktır.

404
00:23:42,656 --> 00:23:45,626
Dr. Murray öyle söyledi.
Dr.
yaşlı bir kadın.

405
00:23:45,659 --> 00:23:47,060
Buraya bak,
İyi niyetli olduğunu biliyorum

406
00:23:47,094 --> 00:23:50,030
Ama bu...
ne yazık ki, birkaç kişiden biri
zevkler bana kaldı.

407
00:23:50,063 --> 00:23:51,799
Bana anahtarı ver.
Sadece bu bir kutu.

408
00:23:51,832 --> 00:23:52,966
Söz konusu olamaz.

409
00:23:53,000 --> 00:23:56,870
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Aramızda sır.

410
00:23:56,904 --> 00:23:59,640
sana emredildi
Sigara içmeyin Bay Richmond.

411
00:23:59,673 --> 00:24:02,810
Kimse bana yapmamı emretmiyor
ne olursa olsun Bayan Marcello!

412
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
Hiç kimse!
Şarlatan yok, hizmetçi yok!

413
00:24:07,014 --> 00:24:09,950
Şimdi iyi bir kız ol
ve bana o anahtarı ver.

414
00:24:09,983 --> 00:24:12,019
sana bir beşlik vereceğim
kutudaki her puro için.

415
00:24:12,620 --> 00:24:14,254
20 tutar.

416
00:24:14,287 --> 00:24:16,990
Vaktini boşa harcıyorsun
Bay Richmond.

417
00:24:17,024 --> 00:24:20,594
Sana göz kulak olmak için buradayım.
seninle komplo kurmamak
sağlığınıza karşı.

418
00:24:20,628 --> 00:24:23,196
Şimdi bana kızgınsın.
Çünkü denedim
sana rüşvet vermek için.

419
00:24:23,230 --> 00:24:25,165
Narin.

420
00:24:25,198 --> 00:24:27,968
Beni affet?
Elbette.

421
00:24:28,001 --> 00:24:30,771
İnsanlara alışkın
para için her şeyi yapar.

422
00:24:30,804 --> 00:24:33,040
Sen farklısın.
Öğrenmem gerekecek.

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,713
Bakmak.

424
00:24:42,082 --> 00:24:43,216
Beğendin mi?

425
00:24:49,289 --> 00:24:51,158
Mükemmel.
Senin için.

426
00:24:51,191 --> 00:24:53,661
Bir barış teklifi.

427
00:24:53,694 --> 00:24:55,796
Hayır Bay Richmond.
Bir türlü dayanamadım...

428
00:24:55,829 --> 00:24:57,965
Giy onu.
Kendime göre davranmazsam
onu bana geri verebilirsin.

429
00:24:59,332 --> 00:25:00,300
Bu çok nazik
senden ama...

430
00:25:00,333 --> 00:25:03,203
Lütfen, istiyorum
güzel biri
onu giymek.

431
00:25:07,875 --> 00:25:09,877
Ve şimdi
anahtarı takacaksın
kilitte

432
00:25:09,910 --> 00:25:12,045
Ve şu puroları çıkar.

433
00:25:14,147 --> 00:25:16,884
Çok iyi bir adam olabilirsin
Bay Richmond.

434
00:25:16,917 --> 00:25:19,052
Neden seçiyorsun?
domuz gibi davranmak mı?

435
00:25:49,249 --> 00:25:51,351
Alsan iyi olur
yanımızda birkaç puro.

436
00:25:51,384 --> 00:25:53,120
konuştum
Southampton'a.

437
00:25:53,153 --> 00:25:54,955
Kaptan
yelken açmaya hazır olacak
akşam gelgitinde.

438
00:25:54,988 --> 00:25:56,657
O kasetleri alın
ofise.

439
00:25:56,690 --> 00:25:58,826
Lanet olası kız,
botlarına göre çok büyük.

440
00:25:58,859 --> 00:26:00,260
Beni durdurmaya çalıştı
sigara içmek.

441
00:26:00,293 --> 00:26:03,230
İyi akıl
onu geride bırak.

442
00:26:03,263 --> 00:26:04,732
benden hoşlanır mısın
ajansla iletişime geçmek için?

443
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
Hayır, hayır.

444
00:26:05,999 --> 00:26:07,668
bir sözüm olacak
onunla efendim.

445
00:26:07,701 --> 00:26:09,637
Şişman çok iyi
bu işe yarar.

446
00:26:18,211 --> 00:26:21,348
Evet, oldukça haklıydın
O puroları reddet bana,
Bayan Marcello.

447
00:26:21,381 --> 00:26:23,083
Beni 6100 kurtardı.

448
00:26:23,116 --> 00:26:25,653
fazlasını saklıyorum
çalışma odamdaki bir kutu.

449
00:26:25,686 --> 00:26:27,788
Sadece test ediyordum
senin iyiliğin.

450
00:26:27,821 --> 00:26:30,223
Mükemmel bir performans sergiliyorsun
Başlayın Bayan Marcello.

451
00:26:30,257 --> 00:26:31,859
Mükemmel bir başlangıç.

452
00:26:31,892 --> 00:26:34,027
Bay Richmond, bir erkek için
senin durumunda,

453
00:26:34,061 --> 00:26:36,964
Bir puro eşdeğerdir
bir aylık ömrün.

454
00:26:36,997 --> 00:26:38,365
deniyorum
beni korkuttun mu kızım?

455
00:26:38,398 --> 00:26:40,000
korkmuyorum
ölüm.

456
00:26:40,033 --> 00:26:41,935
Şahsen ben düşünüyorum
sen çok cesur bir adamsın

457
00:26:41,969 --> 00:26:44,404
israf etmek
küçük sermaye
gittin.

458
00:26:44,437 --> 00:26:46,674
gerçekten seninkini düşünmüyorum
pozisyon sana lisans verir

459
00:26:46,674 --> 00:26:48,909
Amcama hakaret etmek için
Bayan Marcello.

460
00:26:48,942 --> 00:26:50,678
eşyalarını alacağım
arabaya.

461
00:26:58,051 --> 00:27:00,020
Onu paketlemeye gönder.
Amca mı?

462
00:27:00,053 --> 00:27:03,957
Tavsiyene ihtiyacım olduğunda,
sevgili oğlum, bunu isteyeceğim.

463
00:27:20,874 --> 00:27:23,143
İyi bir köpek var
Rollo. İyi köpek.

464
00:27:25,813 --> 00:27:27,114
Peki, bende var
Her şey burada, amca.

465
00:27:27,147 --> 00:27:28,281
Umarım.

466
00:28:14,327 --> 00:28:16,029
Beethoven.

467
00:28:17,998 --> 00:28:21,234
Neden oturuyorsun?
çok uzakta,
Bayan Marcello?

468
00:28:21,268 --> 00:28:24,071
sahip olduğumu unutuyorsun
talimatlarım,
Bay Richmond.

469
00:28:24,104 --> 00:28:28,108
Şunu dinle.
O hafiflik,
zarafet, huzur.

470
00:28:29,409 --> 00:28:31,979
Onu düşündüler
bir kaba olarak Beethoven.

471
00:28:32,012 --> 00:28:34,514
İğrenç, beceriksiz,
bayağı budala.

472
00:28:34,547 --> 00:28:37,284
Mizah duygusu yok,
sosyal lütuf yok.

473
00:28:37,317 --> 00:28:40,320
İnsanları tuttu
kol boyu uzaklıkta.

474
00:28:40,353 --> 00:28:43,123
Beni şöyle düşünüyorsun
bir canavarsın, değil mi?

475
00:28:43,156 --> 00:28:45,192
Sadece denediğinde
beni korkutmak için.

476
00:28:45,225 --> 00:28:46,894
İnsanlar bunu sever
korkutulmak.

477
00:28:46,927 --> 00:28:49,429
İnsan rahatlıyor
gücüyle.

478
00:28:49,462 --> 00:28:52,165
Şikayet ediyorlar ama
bir şekilde kendilerini sakin hissediyorlar.

479
00:28:53,500 --> 00:28:55,803
Kendini sakin hissetti
benimle.

480
00:28:56,236 --> 00:28:57,504
Karın mı?

481
00:28:57,537 --> 00:28:59,873
O sadıktı,
Natalie.

482
00:28:59,907 --> 00:29:01,241
beni düşünmedi
bir kabadayı olarak,

483
00:29:01,274 --> 00:29:03,076
beni düşünmedi
zengin bir krank olarak. Hayır.

484
00:29:04,344 --> 00:29:06,279
Adanmış.

485
00:29:06,313 --> 00:29:08,215
Bu uzun zaman önceydi.

486
00:29:08,248 --> 00:29:10,450
Bu yatı ben yaptım
balayımız için.

487
00:29:10,483 --> 00:29:12,452
Onu arardın
artık eski moda,
Sanırım.

488
00:29:12,485 --> 00:29:14,454
Her nasılsa, asla
değişiyormuş gibi hissettim.

489
00:29:14,487 --> 00:29:16,123
seni sıkıyorum.

490
00:29:16,156 --> 00:29:17,390
Tabii ki değil.

491
00:29:17,424 --> 00:29:19,192
O zaman farklı adam
elbette.

492
00:29:19,226 --> 00:29:20,460
Aktiftim.

493
00:29:20,493 --> 00:29:22,195
Sadece akılda değil.

494
00:29:23,163 --> 00:29:25,098
Natalie de müziği seviyordu.

495
00:29:25,132 --> 00:29:27,067
biz verdik
harika müzikal partiler.

496
00:29:27,100 --> 00:29:29,369
Sadece sahip olduğu şeyi kullandım
para için, müzik için.

497
00:29:30,370 --> 00:29:33,306
Gerisi onu ilgilendirmiyordu.

498
00:29:33,340 --> 00:29:36,276
Benimle evlendiğini söylüyorlar
zenginliğime rağmen.

499
00:29:38,178 --> 00:29:39,546
Yalnızca Tanrı bilir
bende ne gördü.

500
00:29:39,579 --> 00:29:42,382
Ama o kendini adamıştı.

501
00:29:42,415 --> 00:29:45,986
Tüm evlilik yıllarımız,
bir kez olsun büyütmedi
onun sesi bana.

502
00:29:46,019 --> 00:29:47,855
Asla kandırmaya çalışmadım
benden herhangi bir şey.

503
00:29:48,555 --> 00:29:51,291
O olağanüstüydü.

504
00:29:52,392 --> 00:29:54,127
Şanslı bir adamdın.

505
00:29:57,597 --> 00:30:00,400
O öldü
büyük acı içinde.

506
00:30:00,433 --> 00:30:04,271
Nazik bir doğa savunma değildir
hastalığa ve ölüme karşı.

507
00:30:04,304 --> 00:30:06,206
Peki bunun anlamı ne?

508
00:30:22,255 --> 00:30:24,958
Bana söylüyordu
annen hakkında.

509
00:30:27,094 --> 00:30:30,130
Onun gücünü ne kadar beğendi
babamın zayıflığından sonra mı?

510
00:30:30,163 --> 00:30:33,033
Onu nasıl sevdiğini,
zenginliğine rağmen mi?

511
00:30:33,066 --> 00:30:36,636
Çok üzgündü
konuştuğunda
onun ölümü hakkında.

512
00:30:36,669 --> 00:30:39,606
Sana ne söylediğini söyledi mi?
öldükten bir dakika sonra mı?

513
00:30:39,639 --> 00:30:41,008
Hayır.

514
00:30:42,375 --> 00:30:45,645
Dedi ki: "Bana verdin
her şeyi ve hiçbir şeyi almadı."

515
00:30:45,678 --> 00:30:48,348
"Sen çok
aptal kadın."

516
00:30:48,381 --> 00:30:50,984
Duygusal olmayalım
yapalım mı?

517
00:31:01,995 --> 00:31:04,397
Büyük gelişme
devraldığından beri
Yemek servisi Bayan Marcello.

518
00:31:04,431 --> 00:31:06,099
Teşekkür ederim.

519
00:31:06,133 --> 00:31:08,001
Bayan Marcello
yakında yetenekli olacak
gemiyi ele geçirmek.

520
00:31:08,035 --> 00:31:09,937
Ve ne
bu şu anlama mı geliyor?

521
00:31:09,970 --> 00:31:11,504
Hiçbir şey,
Amca.

522
00:31:11,538 --> 00:31:14,007
Bunun dışında
hemşirelik görevleri
ağır olmaktan uzaktır.

523
00:31:14,041 --> 00:31:16,409
Aramanız
Hamburg'a efendim.

524
00:31:16,443 --> 00:31:18,011
Kramar.

525
00:31:18,045 --> 00:31:20,547
Peki sen var mısın
bakanı gördün mü?

526
00:31:20,580 --> 00:31:23,116
Lanet olsun anlaşmaya!
Maddeyi biliyorum
onun yaptığı gibi!

527
00:31:23,150 --> 00:31:25,552
bana söylediğini sanıyordum
bunların hepsi temizlenmişti.

528
00:31:25,585 --> 00:31:29,256
Peki o beni istiyor mu
doğrudan gitmek
Şansölye'ye mi?

529
00:31:29,289 --> 00:31:31,291
Bitkiyi istiyorlar mı
yoksa değil mi?

530
00:31:31,324 --> 00:31:33,193
Eğer biraz alamazsam
24 saat içinde harekete geçilmesi,

531
00:31:33,226 --> 00:31:34,627
tamamını alacağım
başka bir yerde proje

532
00:31:35,662 --> 00:31:37,430
Bana geri dön.

533
00:31:37,464 --> 00:31:39,366
Bunu temizle.
O tavuğu götürün.

534
00:31:41,334 --> 00:31:43,236
Lütfen tabakları bırakın
neredeler?

535
00:31:43,270 --> 00:31:45,973
Amcamı duydun,
Bayan Marcello.

536
00:31:45,973 --> 00:31:48,641
Bana talimat verdin
yemek işine göz kulak olmak,
Bay Richmond.

537
00:31:48,675 --> 00:31:50,277
gerçekten de öyle yaptım
Bayan Marcello.

538
00:31:50,310 --> 00:31:52,245
Ama öyle oluyor
Kümes hayvanlarından nefret ediyorum.

539
00:31:52,279 --> 00:31:54,447
Biliyorum. Tavuk
bizim için.

540
00:31:54,481 --> 00:31:56,583
balık yaptım
senin için özel olarak.

541
00:31:56,616 --> 00:31:59,019
sana sormalıyım
benimle tartışmamak için,
Bayan Marcello,

542
00:31:59,052 --> 00:32:02,422
önünde
diğer hizmetçiler.

543
00:32:02,455 --> 00:32:04,992
Aşçıya kovulduğunu söyle
yanaştığımız anda!

544
00:32:04,992 --> 00:32:08,495
Hiçbir şeyi yok
onunla ilgili.
Yemek yapmayı ben yaptım.

545
00:32:17,504 --> 00:32:19,139
Gerçekten efendim!

546
00:32:29,649 --> 00:32:32,352
sahip olmayacağım
emirlerim iptal edildi.

547
00:32:32,385 --> 00:32:34,421
Misafirlerime balık getir.

548
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
Ve siz ayaktayken Kaptan,
biraz müzik aç.

549
00:32:58,578 --> 00:33:00,047
Tony.
Kapıyı kilitle.

550
00:33:00,047 --> 00:33:02,682
Tony, yapamam
dayan. Yapamam.

551
00:33:02,715 --> 00:33:05,218
Bazen neredeyse öyle görünüyor
insan, sonra aniden
bir manyak gibi davranıyor.

552
00:33:05,252 --> 00:33:07,487
Şşşt!
Ve sen,
onu cesaretlendiriyorsun!

553
00:33:07,520 --> 00:33:08,788
savaşmak zorundayım
ikiniz de.

554
00:33:08,821 --> 00:33:09,756
Bu sadece
oyunun bir parçası.

555
00:33:09,789 --> 00:33:11,558
fark etmedin mi
Hep haksız mıyım?

556
00:33:11,591 --> 00:33:13,060
Eğer sana karşıysam,
o senin için.

557
00:33:13,093 --> 00:33:13,760
Çalışıyor
muhteşem.

558
00:33:13,793 --> 00:33:15,628
Öyle mi?
Belki senin için.

559
00:33:16,496 --> 00:33:17,530
Benim için değil.

560
00:33:19,132 --> 00:33:22,169
Beni bir şeye götürdün
Ben değilim, asla olamam.

561
00:33:22,202 --> 00:33:24,071
Seni bir kadın sandım.

562
00:33:24,771 --> 00:33:26,473
İsteyen bir kadın.

563
00:33:26,506 --> 00:33:29,076
Sen parayı düşünüyorsun
tek istediğim bu mu?

564
00:33:29,076 --> 00:33:31,544
Diğer şeyler,
onlara da sahip olabilirsiniz.

565
00:33:33,246 --> 00:33:34,447
Onlara sahip olabiliriz
birlikte.

566
00:33:59,772 --> 00:34:01,474
Ne oluyor
güvertede ne yapıyor?

567
00:34:03,276 --> 00:34:06,313
Bana bir sou'wester getir.
Haydi, acele et.

568
00:34:06,346 --> 00:34:07,580
Peki efendim.

569
00:34:10,350 --> 00:34:12,552
Kaptan seni istiyor
geri dönmesine izin vermek için.

570
00:34:12,585 --> 00:34:13,553
Söyle ona
cehenneme gitmek.

571
00:34:17,857 --> 00:34:20,560
Eğer limana giremezsek,
Sorumlu olmayacağım.

572
00:34:20,593 --> 00:34:24,131
Kahretsin!
Gemideki tek kişi ben miyim
cesaretin var mı?

573
00:34:24,164 --> 00:34:26,699
sen nesin
endişeleniyor musun?
Gemimin güvenliği!

574
00:34:26,733 --> 00:34:28,401
Bu benim gemim!

575
00:34:28,435 --> 00:34:30,837
Geri dön
tekerlek yuvası.
Ben emirleri veriyorum.

576
00:34:45,918 --> 00:34:48,288
Erkek kardeşim!
Kardeşim denize düştü!

577
00:34:48,321 --> 00:34:51,158
Adam denize düştü!
Adam denize düştü!

578
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Dışarı! Onu dışarı çıkarın!

579
00:34:57,630 --> 00:34:59,199
Onu sabit tut.

580
00:34:59,232 --> 00:35:01,568
Yardım! Yardım! Bana yardım et!

581
00:35:01,601 --> 00:35:03,370
Al
o cankurtaran halatı dışarı!

582
00:35:03,403 --> 00:35:04,671
Hat kesildi efendim!

583
00:35:09,276 --> 00:35:10,877
O nerede?
Onu göreyim.

584
00:35:15,915 --> 00:35:19,286
Dayan, Fenton!
Dayan oğlum!

585
00:35:19,319 --> 00:35:20,887
Seni yakaladık. Hatta beklemek!

586
00:35:41,708 --> 00:35:43,910
sana yapmamız gerektiğini söylemiştim
limana koymuşlar.

587
00:35:43,943 --> 00:35:46,913
Peki neden yapmadın?
Sen ustasın
gemi, değil mi?

588
00:35:46,946 --> 00:35:48,648
O yapar
ona ne söylüyorum.

589
00:35:48,681 --> 00:35:51,218
Panik yapmayı bırakın.
Limana girin.

590
00:35:51,984 --> 00:35:53,686
Neye bakıyorsun?

591
00:35:53,720 --> 00:35:55,788
Hoşuna gitti.

592
00:35:55,822 --> 00:35:59,392
Her anın tadını çıkardın,
seni canavar.

593
00:36:01,661 --> 00:36:03,230
Beni aşağıya indirin.

594
00:36:08,368 --> 00:36:09,569
Durmak!

595
00:36:11,738 --> 00:36:13,506
Onu benim kulübeme götürün.

596
00:36:24,417 --> 00:36:25,752
Şimdi dinlen.

597
00:36:27,454 --> 00:36:28,721
Uyu.

598
00:36:33,360 --> 00:36:34,794
O iyi olacak
sabah.

599
00:36:34,827 --> 00:36:37,464
Burada kalmasına izin vereceksin
sabaha kadar mı bayan?

600
00:36:37,497 --> 00:36:40,267
Daha rahat
hizmetçilerin odalarından daha.

601
00:36:40,267 --> 00:36:42,502
Salonda uyuyacağım.
Teşekkür ederim Bayan.

602
00:36:42,535 --> 00:36:44,704
Neden onun için çalışıyorsun?
Thomas mı?

603
00:36:44,737 --> 00:36:46,973
Büyük bir aile var
eve dön.

604
00:36:47,006 --> 00:36:47,874
Para gönderiyoruz.

605
00:36:47,907 --> 00:36:50,377
Başka yollar da var
para kazanmanın.

606
00:36:50,410 --> 00:36:51,811
Sadece bu değil.

607
00:36:51,844 --> 00:36:55,448
Bütün adamlarım çalışıyor
Bay Richmond için
bakır madenlerinde.

608
00:36:55,482 --> 00:36:56,983
yapmak zorundayız
ne diyor.

609
00:36:57,016 --> 00:36:58,285
Yapmıyorum.

610
00:37:04,591 --> 00:37:05,725
Bizi terk ediyorsun
Bayan mı?

611
00:37:05,758 --> 00:37:07,527
Evet, yanaştığımız anda.

612
00:37:07,560 --> 00:37:09,529
Ve eğer tavsiyemi dinlersen,
sen de gideceksin.

613
00:37:09,562 --> 00:37:11,664
Sen ve kardeşin.

614
00:37:11,698 --> 00:37:13,733
Sanırım biz açgözlüyüz.

615
00:37:13,766 --> 00:37:15,368
Hepimiz öyle değil miyiz?

616
00:37:15,902 --> 00:37:18,004
Sen değil.

617
00:37:18,037 --> 00:37:21,408
Gideceğine sevindim.
Senin iyiliğin için.

618
00:37:21,441 --> 00:37:23,743
Ama daha kötü olacak
sen olmadan.

619
00:37:26,846 --> 00:37:28,881
İyi geceler Bayan.

620
00:37:28,915 --> 00:37:30,383
İyi geceler.

621
00:37:57,477 --> 00:37:58,945
Kalamar!

622
00:38:24,837 --> 00:38:28,375
arıyorum
kalacak bir yer. Bir oda.

623
00:38:28,375 --> 00:38:31,911
Bir odanız var mı?
Sadece bir geceliğine.

624
00:38:31,944 --> 00:38:34,714
Burada turist yok.
Hayır... Oda yok.

625
00:38:35,815 --> 00:38:36,983
Otel?

626
00:38:37,016 --> 00:38:39,652
Evet, otel.
Beni alır mısın?

627
00:38:39,686 --> 00:38:41,954
Sana biraz para veriyorum.

628
00:39:47,987 --> 00:39:49,088
Senorita.

629
00:40:01,033 --> 00:40:02,435
Burada kimse var mı?

630
00:40:11,711 --> 00:40:13,045
Bir oda istiyorum lütfen.

631
00:40:13,079 --> 00:40:14,847
Tamam, tamam.
Pasaportun var mı?

632
00:40:14,881 --> 00:40:16,015
Evet.

633
00:40:16,949 --> 00:40:18,651
Bu taraftan.
Lütfen.

634
00:41:19,846 --> 00:41:21,247
Uyanmak.

635
00:41:21,280 --> 00:41:22,615
Kalk, giyin.

636
00:41:22,649 --> 00:41:24,216
Geri dönmeyeceğim.

637
00:41:27,854 --> 00:41:28,888
Uyanmak.

638
00:41:29,989 --> 00:41:31,891
gelmiyorum
Geri dön Tony.

639
00:41:39,632 --> 00:41:41,233
Dinle aptal,
geri döndün
Nerede başladın?

640
00:41:41,267 --> 00:41:42,902
Ne yapacaksın?
hayatının geri kalanında mı?

641
00:41:42,935 --> 00:41:44,771
Sonsuza kadar bakıcılık mı oynayacaksın?
Zeminleri fırçalayın,
bir garsonla mı evleneceksin?

642
00:41:44,804 --> 00:41:46,305
Belki.
Pazarlık yaptık.

643
00:41:46,338 --> 00:41:48,808
Bunu tutamam. Üzgünüm.
Sende kalacaksın.

644
00:41:48,841 --> 00:41:51,043
Seni buldum, seni seçiyorum.
Başka birini bul.
Milyonlarca var.

645
00:41:51,077 --> 00:41:53,680
Seni seçiyorum! Sen!
Sen, ne olduğun için!

646
00:41:53,713 --> 00:41:54,847
Şimdi sen
geri geliyor.

647
00:41:54,881 --> 00:41:56,082
HAYIR.

648
00:41:57,149 --> 00:41:59,018
Artık ondan kurtuldum.

649
00:42:00,052 --> 00:42:02,922
Peki benden özgür müsün?
Benden özgür müsün?

650
00:42:04,256 --> 00:42:07,627
Kolumu incitiyorsun.

651
00:42:07,660 --> 00:42:09,962
ne biliyor musun
atıyorsun,
ne kaybediyorsun?

652
00:42:09,996 --> 00:42:12,899
Foxhurst ve diğerleri
bu da onunla birlikte geliyor.

653
00:42:12,932 --> 00:42:14,734
Onunla birlikte gidiyor.
Richmond.

654
00:42:14,767 --> 00:42:16,235
Çok uzun sürmeyecek.

655
00:42:16,268 --> 00:42:18,104
Benim için çok uzun.

656
00:42:19,071 --> 00:42:21,140
Özür dilerim Tony.
Bitti.

657
00:42:21,173 --> 00:42:22,775
Ben de onunla gidiyorum.

658
00:42:24,611 --> 00:42:25,878
Maria.

659
00:42:27,146 --> 00:42:28,748
Bizim de işimiz bitti mi?

660
00:42:35,287 --> 00:42:37,023
seni bekleyeceğim
aşağıda kamyonun içinde.

661
00:42:38,357 --> 00:42:39,258
Hoşça kal Tony.

662
00:42:41,360 --> 00:42:43,830
Eğer beni geri isterse
gelmesi gerekecek
ve beni al.

663
00:42:43,863 --> 00:42:47,166
Kendisi.
Burada, şimdi, bugün.

664
00:42:47,199 --> 00:42:49,702
O gelmeyecek.
O bile bilmiyor
gemiyi terk ettin.

665
00:42:49,736 --> 00:42:50,770
O zaman ona söyle.

666
00:42:54,140 --> 00:42:57,076
Hayır, yol bu değil
Oynamak için Maria.
Richmond'la değil.

667
00:42:57,109 --> 00:43:01,213
Sert olmamı mı istiyorsun?
Tamam, onu buraya getirin.
Ben bekliyor olacağım.

668
00:43:02,248 --> 00:43:03,983
Ya gelmezse?

669
00:43:05,652 --> 00:43:08,254
Sonra bitti.
Bir kez ve herkes için.

670
00:43:39,852 --> 00:43:41,320
Palma'ya doğru yola çıkıyoruz
alacakaranlıkta.

671
00:43:41,353 --> 00:43:44,323
Kaptan'a söyle.
O somurtuyor
okullu bir kız gibi.

672
00:43:44,356 --> 00:43:47,927
Ve Bayan Marcello'ya söyle
aklı başına gelsin.
Onu beklemeyeceğiz.

673
00:43:47,960 --> 00:43:51,130
Bayan Marcello?
Bayan Marcello
gemiyi terk etti.

674
00:43:51,163 --> 00:43:52,732
Gerçekten mi?
Muhtemelen
alışverişe gitti.

675
00:43:52,765 --> 00:43:54,133
Yalancı!

676
00:43:54,166 --> 00:43:56,035
yeni geldin
ondan değil mi?

677
00:43:56,068 --> 00:43:58,705
Değil mi?
Evet, yaptım.
Geri gelmeyecek.

678
00:43:58,705 --> 00:44:00,072
Geri gelecektir.

679
00:44:00,106 --> 00:44:02,875
Blöf yapıyor.
Geri gelecektir.

680
00:44:02,909 --> 00:44:04,911
Buna güvenmezdim.

681
00:44:04,944 --> 00:44:07,947
Hangi teşvikler
teklif ettin mi?

682
00:44:07,980 --> 00:44:11,150
Hiçbiri.
hatırlamaya devam ettim
onun senin için ne anlama geldiğini

683
00:44:11,183 --> 00:44:12,719
Demek istediği
bana hiçbir şey yok,
hiçbir şey.

684
00:44:12,752 --> 00:44:14,153
O benim hemşirem.

685
00:44:14,186 --> 00:44:16,188
Peki, bu durumda
hiçbir sorun yok.

686
00:44:16,222 --> 00:44:17,957
Buraya geri gel.

687
00:44:19,992 --> 00:44:23,029
onu alacağım
senin için amca.

688
00:44:23,062 --> 00:44:25,031
Hepsinin bu kadar olduğunu düşünüyorsun
bir kadın ister mi?

689
00:44:25,064 --> 00:44:27,867
Değil mi? Onu istiyorsun
ama onu alamazsın.

690
00:44:27,900 --> 00:44:29,068
Yapamayacağımı mı sanıyorsun?

691
00:44:29,101 --> 00:44:31,203
sen düşünüyorsun
eğer onu gerçekten isteseydim
Onu elde edemedim mi?

692
00:44:32,772 --> 00:44:34,340
Eminim yapamazsın.

693
00:44:38,077 --> 00:44:41,380
Hayır. Hayır, o da diğerleri gibi.

694
00:44:41,413 --> 00:44:42,749
Lanet kadınlar.

695
00:44:43,883 --> 00:44:44,984
Tek düşündükleri...

696
00:44:45,818 --> 00:44:47,253
Hayır.

697
00:44:47,286 --> 00:44:48,988
Onun canı cehenneme.

698
00:44:49,021 --> 00:44:51,190
Kaptan'a söyle
çapa tartmak

699
00:44:51,223 --> 00:44:53,926
Onlar biter bitmez
onarımlarla birlikte.

700
00:44:54,360 --> 00:44:56,128
Şimdi dışarı çık.

701
00:44:58,397 --> 00:44:59,966
Çıkmak!

702
00:46:31,557 --> 00:46:32,558
Kaptan.

703
00:46:33,492 --> 00:46:34,293
Kaptan!

704
00:46:36,262 --> 00:46:38,998
Kaptan!
Efendim, yola çıkmaya hazırız.

705
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
Biz değiliz.
Karaya çıkıyorum.

706
00:46:40,599 --> 00:46:42,935
Peki şimdi ne olacak efendim?
Şu anda.
Oğlanlardan birini alın.

707
00:46:42,969 --> 00:46:44,170
Ve geleceğim
seninle amca.

708
00:46:44,203 --> 00:46:45,972
kalacaksın
neredesin?
Oğlanlardan biri.

709
00:46:46,005 --> 00:46:48,540
Sizi götüreceğim efendim.
Ona nerede olduğunu söyle.

710
00:47:22,174 --> 00:47:23,642
Evet?

711
00:47:23,675 --> 00:47:26,078
Benim, Bayan.
Thomas.

712
00:47:38,390 --> 00:47:40,993
Bay Richmond
seni bekliyorum
alt katta.

713
00:47:44,130 --> 00:47:46,498
Bayan, siz misiniz?
geri mi dönüyorsun?

714
00:48:29,208 --> 00:48:30,542
Oturmak.

715
00:48:33,379 --> 00:48:35,547
Bir içki mi? Bu çok sıcak.

716
00:48:35,581 --> 00:48:36,715
Hayır, teşekkür ederim.

717
00:48:36,748 --> 00:48:39,551
Şu lanet kamyon.

718
00:48:39,585 --> 00:48:41,120
Peki o zaman
neyin var
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

719
00:48:41,153 --> 00:48:43,122
Neden yaptın?
yattan ayrılmak mı?

720
00:48:43,155 --> 00:48:45,091
Bu çok açık olmalı.

721
00:48:45,624 --> 00:48:47,659
Çok hassassın.

722
00:48:47,693 --> 00:48:49,695
Çocuk dikkatsizdi.

723
00:48:49,728 --> 00:48:51,330
Onu neredeyse öldürüyordun.

724
00:48:51,363 --> 00:48:55,034
Ve sen aldın
izlemek çok zevkli.

725
00:48:55,067 --> 00:48:58,470
Bayan Marcello,
kesin var
bir adamla ilgili şeyler,

726
00:48:59,771 --> 00:49:03,375
Hasta bir adam,
yaşlı, kırık bir adam,

727
00:49:03,409 --> 00:49:07,179
Sen bile bir şeyler
hemşire olarak
anlamazdım,

728
00:49:07,213 --> 00:49:10,016
Ya da anlamak istiyorum
şunu söylemekten mutluyum ki,

729
00:49:11,183 --> 00:49:12,684
Neden biri olur
kişinin nasıl olduğu,

730
00:49:12,718 --> 00:49:14,720
Bir insan neden hareket eder?
belli bir şekilde.

731
00:49:17,256 --> 00:49:20,426
Daha sonra itiraf ediyorum
Utandım.

732
00:49:21,460 --> 00:49:22,628
Daha sonrasında?

733
00:49:22,661 --> 00:49:26,198
Evet, daha sonra.

734
00:49:26,232 --> 00:49:30,436
Buraya bak,
dayak atmanın faydası yok.
Neden burada olduğumu biliyorsun.

735
00:49:30,469 --> 00:49:32,304
ne istiyorsun
geri gelmek için mi?

736
00:49:32,338 --> 00:49:34,640
Çok mu olur
özür istemek için mi?

737
00:49:34,673 --> 00:49:36,708
Sana para vereceğim.

738
00:49:36,742 --> 00:49:38,677
Bunu denedin
daha önce bir kez.

739
00:49:39,611 --> 00:49:42,281
Yani her seferinde...

740
00:49:42,314 --> 00:49:45,317
Her yapmadığında
yaptığım gibi, söyle,

741
00:49:45,351 --> 00:49:49,655
yemek yemeliyim
mütevazi pasta mı?

742
00:49:51,190 --> 00:49:55,161
HAYIR! Bu nasıl
muhtemelen sana fayda sağlar mı?

743
00:49:55,194 --> 00:49:59,231
Belki bazı şeyler vardır
bir kadın hakkında

744
00:49:59,265 --> 00:50:01,567
ki bunu yapmıyorsun
tamamen anlayın.

745
00:50:01,600 --> 00:50:03,069
Belki.

746
00:50:04,336 --> 00:50:07,073
sen bir
olağanüstü kadın.

747
00:50:07,106 --> 00:50:08,540
Ve güzel.

748
00:50:09,508 --> 00:50:10,676
Ve sanırım,

749
00:50:11,410 --> 00:50:13,312
umut,

750
00:50:13,345 --> 00:50:14,313
Nazik.

751
00:50:14,346 --> 00:50:18,584
Bunlar iltifat mı
özür yerine?

752
00:50:18,617 --> 00:50:21,053
Aşırı derecede araba sürüyorsun
sıkı pazarlık.

753
00:50:23,155 --> 00:50:27,359
özür dilemedim
küçüklüğümden beri.

754
00:50:27,393 --> 00:50:31,363
babam sürdü
hem de sıkı bir pazarlık.

755
00:50:34,366 --> 00:50:38,170
Özür dilerim.

756
00:50:40,772 --> 00:50:42,408
Teşekkür ederim.

757
00:50:42,441 --> 00:50:43,509
Geri dön.

758
00:50:45,177 --> 00:50:46,778
sana ihtiyacım olmadığında
artık hemşire olarak...

759
00:50:46,812 --> 00:50:49,748
Başka bir yere gideceğim,
bana ihtiyaç duyulan yer.

760
00:50:49,781 --> 00:50:52,251
Bakmak! Bana bak.
olmanı istiyorum
bana karşı dürüst.

761
00:50:52,284 --> 00:50:55,654
beni buldun mu
itici mi?

762
00:50:55,687 --> 00:50:57,089
bağlıdır
ruh halinize göre.

763
00:50:57,123 --> 00:50:58,757
Beni böyle görmek,
bir sandalyede,

764
00:50:58,790 --> 00:51:01,127
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Hiç de bile.

765
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
Benim param mı?
Bu seni rahatsız mı ediyor?

766
00:51:03,195 --> 00:51:06,732
Yalnızca onu kullandığınızda
başkalarına zarar vermek.

767
00:51:06,765 --> 00:51:09,335
sana söyledim, yapacağım
yata geri dön.

768
00:51:09,368 --> 00:51:11,637
Neden kendine eziyet ediyorsun
tüm bu sorularla?

769
00:51:11,670 --> 00:51:13,339
Çok açık değil mi?

770
00:51:13,372 --> 00:51:15,541
öğrenmek istiyorum
gerçekten ne düşünüyorsun
benden.

771
00:51:15,574 --> 00:51:18,210
kimseyle konuşmadım
hayatımda daha önce de böyleydi.

772
00:51:19,711 --> 00:51:22,448
O zaman şimdi yapma lütfen.

773
00:51:22,481 --> 00:51:23,549
Ama istiyorum.

774
00:51:24,616 --> 00:51:26,352
Benimle evlenmeni istiyorum.

775
00:51:31,457 --> 00:51:33,659
Ne dedin?

776
00:51:33,692 --> 00:51:36,195
Bunu düşünüyorsun
imkansız olur mu?

777
00:51:36,228 --> 00:51:37,863
seni istiyorum
açıkça söylemek gerekirse.

778
00:51:40,766 --> 00:51:42,368
neden sen
titriyor musun?

779
00:51:42,901 --> 00:51:44,603
Heyecanlı? Korkmuş?

780
00:51:45,471 --> 00:51:46,505
Bilirsin,

781
00:51:47,639 --> 00:51:48,840
Korkuyorum.

782
00:51:53,512 --> 00:51:54,713
Yapma.

783
00:51:56,182 --> 00:51:57,216
Bu senin için kötü.

784
00:51:58,484 --> 00:52:00,619
Lütfen bana cevap ver,
Maria.

785
00:52:02,454 --> 00:52:04,556
Ben...

786
00:52:04,590 --> 00:52:06,225
bilmiyorum
ne diyeceğim.

787
00:52:07,693 --> 00:52:09,195
Ne kadar süre
dayanabilir miyim?

788
00:52:09,595 --> 00:52:11,197
Çok uzun değil, değil mi?

789
00:52:12,831 --> 00:52:14,733
Puro olmadan bile.

790
00:52:18,304 --> 00:52:20,706
Geri döneceğiz
yat yapalım mı?

791
00:52:40,792 --> 00:52:44,663
Bu yüzükle,
Seninle evlendim.

792
00:52:44,696 --> 00:52:49,735
Ve hepsiyle
dünya malım,
Sana bağışlıyorum.

793
00:52:52,571 --> 00:52:55,407
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

794
00:53:30,876 --> 00:53:33,011
Amcan
şanslı yaşlı bir şeytan,
bunu biliyor musun?

795
00:53:33,044 --> 00:53:35,381
Evet öyle görünüyor
onu mutlu etmek için.

796
00:53:35,414 --> 00:53:37,649
O gerçekten
oldukça hoş.

797
00:53:37,683 --> 00:53:39,985
Ama eğilimliler
bir gecede yaşlanmak.

798
00:53:40,018 --> 00:53:41,853
O zamana kadar
40 yaşında...

799
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
Canım!
Endişelenmeli.

800
00:53:44,423 --> 00:53:46,458
- Çok güzel bir parti.
- Tebrikler.

801
00:53:46,492 --> 00:53:48,960
Teşekkür ederim.
sanırım seni bırakacağım
buna canım.

802
00:53:48,994 --> 00:53:52,498
Bu manzaraya dayanamıyorum
bu köpek balıklarından
şampanyamı yudumluyorum.

803
00:53:52,531 --> 00:53:54,733
Ah, Charles,
Seninle geleceğim.

804
00:53:54,766 --> 00:53:57,303
Hayır, hayır, hayır.
Bunu hayal bile edemezdim.
Partiyi dağıtmak mı?

805
00:53:57,336 --> 00:53:58,670
Thomas, beni uzaklaştır.

806
00:53:58,704 --> 00:54:00,539
Haydi, keyfinize bakın.

807
00:54:51,523 --> 00:54:53,892
Ah, sensin.
Seni görmedim.

808
00:54:56,495 --> 00:54:58,764
Zenginlik sana yakışıyor Maria.

809
00:54:58,797 --> 00:55:00,666
Bilirsin,
gitmekte haklıydın
onu elde etmek için her türlü uzunluğa.

810
00:55:02,634 --> 00:55:05,003
Sen başar
sanki ses
Bir suç işlemiştim.

811
00:55:05,036 --> 00:55:07,473
O beni istedi
onunla evlenmek.

812
00:55:07,506 --> 00:55:10,075
sanmıyorum
pişman olacak.

813
00:55:10,108 --> 00:55:13,044
ben gidiyorum
ona karşı adil ol.

814
00:55:13,078 --> 00:55:15,914
umarım bu şu anlama gelmez
haksızlık edeceksin
benimle.

815
00:55:16,948 --> 00:55:19,951
Unutmayın, 61.000.000.

816
00:55:20,619 --> 00:55:22,388
Ben hatırlıyorum.

817
00:55:22,388 --> 00:55:24,890
biliyorsun
bana güvenebilirsin.

818
00:55:24,923 --> 00:55:26,992
Sabırlı olmalısın
balayında.

819
00:55:29,395 --> 00:55:31,730
Evlilik sadece
ilk adım Maria.

820
00:55:31,763 --> 00:55:34,566
Gerisi
hepsi olacak
eğer onu mutlu edersem.

821
00:55:34,600 --> 00:55:36,402
Zaten o
farklı bir insan.

822
00:55:36,402 --> 00:55:38,937
Bu gece görmedin mi?
Bir zamanlar kaba değildi.

823
00:55:40,672 --> 00:55:42,708
gerçekten gidiyorum
onu mutlu etmek için.

824
00:55:44,042 --> 00:55:45,544
Evet.

825
00:55:45,577 --> 00:55:46,778
Ve...

826
00:55:46,812 --> 00:55:47,846
Nereye gireceğim?

827
00:55:48,780 --> 00:55:50,081
Aptal olmayın.

828
00:55:53,952 --> 00:55:55,887
Adil olacağım
seninle de.

829
00:56:04,029 --> 00:56:06,131
Evet?

830
00:56:06,164 --> 00:56:09,868
Ah, affedersiniz efendim.
Bay Richmond bir mesaj gönderdi
yarın balık tutma gezisi hakkında.

831
00:56:09,901 --> 00:56:12,070
ayarladım
10:00'da lansman.

832
00:56:12,103 --> 00:56:14,506
Teşekkür ederim Kaptan.
Bayan Richmond ona anlatacak.

833
00:56:14,540 --> 00:56:15,441
Evet efendim.

834
00:56:18,977 --> 00:56:21,480
Sorun değil.
sanmıyorum
herhangi bir şey gördü.

835
00:56:21,513 --> 00:56:22,714
Hiçbir şey yoktu
görmek için.

836
00:56:24,816 --> 00:56:25,984
HAYIR?

837
00:56:51,643 --> 00:56:53,645
Bir tane var!
Sana ne söyledim?

838
00:56:53,679 --> 00:56:57,048
Ah! Bir canavar!

839
00:56:57,082 --> 00:56:58,517
Bize biraz spor ver,
bu.

840
00:57:03,955 --> 00:57:05,657
Sıkı tutun Maria.

841
00:57:05,691 --> 00:57:07,225
Bence daha iyiyiz
yardım edin efendim.

842
00:57:07,258 --> 00:57:08,494
Evet, bize izin verin
sana ver
bir el amca.

843
00:57:08,494 --> 00:57:11,863
Benden uzak dur!
Yapamayacağımı düşünüyorsun
kendi avımı mı karaya çıkaracağım?

844
00:57:11,897 --> 00:57:14,833
Dediğini yap.
Lütfen Charles.
sana yardım etmesine izin ver.

845
00:57:14,866 --> 00:57:16,502
Hiçbir yardım istemiyorum.

846
00:57:21,940 --> 00:57:23,108
O çok güçlü
sizin için efendim.

847
00:57:48,233 --> 00:57:49,067
Şeytan!

848
00:57:57,042 --> 00:57:58,810
Lütfen Charles.
bırak gitsin.

849
00:57:58,844 --> 00:58:00,078
Buna değmez.

850
00:58:00,111 --> 00:58:01,547
Her zaman buna değer.

851
00:58:01,547 --> 00:58:02,648
Büyük şeytan!

852
00:58:24,770 --> 00:58:26,237
Sen buna izin verdin
uzaklaş.

853
00:58:26,271 --> 00:58:28,173
Bunu neden yaptın?

854
00:58:28,206 --> 00:58:29,808
Sen yapardın
kendini öldürdün.

855
00:59:23,328 --> 00:59:26,031
Kuyu?
ne yapıyorsun
bir düşün?

856
00:59:26,064 --> 00:59:28,033
bana mı soruyorsun
akraba olarak veya
sekreter olarak mı?

857
00:59:28,066 --> 00:59:30,168
Yani
onaylamıyor musun?

858
00:59:30,201 --> 00:59:32,070
Bu çok
verimli belge.

859
00:59:32,103 --> 00:59:33,772
Çok açık.

860
00:59:33,805 --> 00:59:35,841
Onu terk ediyorsun
kişisel servetiniz.

861
00:59:35,874 --> 00:59:38,677
Hala memnun değil misiniz?
ikiye katladım
senin paran değil mi?

862
00:59:38,710 --> 00:59:40,846
Hala yeterli değil mi?
Daha fazlasını mı istiyorsun?

863
00:59:40,879 --> 00:59:42,748
Her şey?

864
00:59:42,781 --> 00:59:45,150
Hayır. bulduğuna sevindim
sonunda hak eden biri.

865
00:59:45,183 --> 00:59:46,818
dışında
Köpeklerin evi demek istiyorum.

866
00:59:46,852 --> 00:59:48,153
Tanıkları çağırın.

867
01:00:04,770 --> 01:00:08,707
Maria! Yakma
o güzel cilt!

868
01:00:20,952 --> 01:00:22,320
Onlar açık
yukarı çıkıyorlar.

869
01:00:24,189 --> 01:00:25,691
hala düşünüyorum
yapıyorsun
bir hata.

870
01:00:25,724 --> 01:00:28,226
sen düşünüyorsun
benimle evlendi
param için mi?

871
01:00:28,259 --> 01:00:29,661
Ne düşünüyorsun?

872
01:00:29,695 --> 01:00:31,296
Seni şaşırtmama izin ver,
sevgili oğlum.

873
01:00:31,329 --> 01:00:34,733
hiç düşünmedim
benimle evlendi
cinsel çekiciliğim.

874
01:00:34,766 --> 01:00:36,434
Ama o benden hoşlanıyor.

875
01:00:36,467 --> 01:00:38,003
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok
bunu değiştirebilir.

876
01:00:39,705 --> 01:00:40,906
Benden hoşlanıyor.

877
01:00:40,939 --> 01:00:42,273
Günaydın,
efendim.

878
01:00:42,307 --> 01:00:43,675
Şimdi o zaman...

879
01:00:44,142 --> 01:00:45,310
Bunu imzala.

880
01:00:47,412 --> 01:00:48,780
İkiniz de.

881
01:00:50,749 --> 01:00:52,918
Tanık
benim imzam.

882
01:00:52,951 --> 01:00:54,986
Neden beklemiyorsun?
biraz amca?

883
01:00:55,020 --> 01:00:57,188
Bence bu bir hata
her şeyi bırakmak
ona çok yakında.

884
01:00:57,222 --> 01:00:59,157
Onu pek tanımıyorsun.

885
01:00:59,190 --> 01:01:01,192
Bu senden farklı değil
bu kadar aceleci olmak.

886
01:01:04,763 --> 01:01:06,097
Sen imzala.

887
01:01:12,437 --> 01:01:14,072
Şimdi sen, oğlum.

888
01:01:22,047 --> 01:01:24,049
Tamam, yapabilirsin
yata geri dön.

889
01:01:29,254 --> 01:01:31,389
Beni asla böyle utandırma
yine duyuyor musun?

890
01:01:32,490 --> 01:01:35,060
Bir daha asla.

891
01:01:35,093 --> 01:01:37,996
Al şunu
avukatlara
eve varır varmaz.

892
01:01:47,472 --> 01:01:48,940
Nereye gidiyor?

893
01:01:50,441 --> 01:01:52,077
Yüzmeyi tercih ediyor
denizde.

894
01:01:52,110 --> 01:01:54,045
onu sevmiyorum
yalnız dışarı çıkmak.

895
01:01:54,980 --> 01:01:56,414
O güçlü bir
yüzücü.

896
01:01:56,447 --> 01:01:58,449
Hayır, bu tehlikeli
yalnız başına yüzmek
bu sular.

897
01:01:58,483 --> 01:02:00,051
Onun peşinden git.

898
01:02:44,529 --> 01:02:45,530
Mmm!

899
01:02:47,065 --> 01:02:48,934
Daha yeni başardın.

900
01:02:48,967 --> 01:02:52,070
Sen çok fazla değerlisin
bu tür riskleri almak.

901
01:02:52,103 --> 01:02:54,039
Yani kocan
yine de düşünüyor.

902
01:02:54,072 --> 01:02:56,007
Seni gönderdi
bana göz kulak olmak için mi?

903
01:02:56,041 --> 01:02:58,176
Evet.
Ve haberlerim var.

904
01:02:59,144 --> 01:03:01,446
O başardı.
Vasiyetini değiştirdi.

905
01:03:02,347 --> 01:03:03,849
Şu anda?

906
01:03:04,983 --> 01:03:06,417
Ciddi misin?

907
01:03:06,451 --> 01:03:08,954
Mmm! Protestolarıma rağmen.

908
01:03:08,987 --> 01:03:10,588
İmzalandı ve tanık olundu.

909
01:03:10,621 --> 01:03:12,290
Ah!
Hepsi senin.

910
01:03:12,323 --> 01:03:14,192
Ne kadar harika!

911
01:03:17,528 --> 01:03:19,330
O halde biz kazandık.

912
01:03:19,364 --> 01:03:21,132
Pek sayılmaz.

913
01:03:21,166 --> 01:03:23,068
Görüyorsun,
Vasiyeti kaydetmem gerekiyor
avukatlarla

914
01:03:23,101 --> 01:03:24,936
Geri döndüğümüzde
İngiltere'ye.

915
01:03:24,970 --> 01:03:27,272
Ama bu arada, sen
yaşlı adama iyi bak,
değil mi?

916
01:03:27,305 --> 01:03:29,374
Yine de yapardım.

917
01:03:29,407 --> 01:03:32,577
O oltayı kesmek
dün bir ustalık eseriydi.

918
01:03:32,610 --> 01:03:36,047
Garip bir şekilde,
sadece düşünüyordum
ondan.

919
01:03:36,081 --> 01:03:38,616
korkuyordum
kendine zarar verirdi.

920
01:03:38,649 --> 01:03:41,152
O değişmeden önce
iradeyi kastediyorsun.
Elbette.

921
01:03:41,186 --> 01:03:43,188
bunu kastetmiyorum
hiç de.

922
01:03:45,924 --> 01:03:49,027
Gerçekten keyif alıyorsun
Bayan Richmond'u canlandırıyor,
öyle değil mi Maria?

923
01:03:50,328 --> 01:03:52,230
İstediğin buydu
değil mi?

924
01:03:57,468 --> 01:03:59,037
Alımlı.

925
01:03:59,070 --> 01:04:00,305
Artık o var
yaşlı çocuğun parası,

926
01:04:00,338 --> 01:04:01,506
Bir oyun yapıyor
genç olan için.

927
01:04:04,943 --> 01:04:07,913
Sana adil olacağımı söylemiştim
ikinize de.

928
01:05:02,133 --> 01:05:03,701
Merhaba canım.
Merhaba.

929
01:05:03,734 --> 01:05:05,403
Seni rahatsız ediyor muyum?

930
01:05:05,436 --> 01:05:07,538
Hayır, hayır. muhteşem
Milano'dan iletim.

931
01:05:07,572 --> 01:05:09,240
Sadece koyarak
bu kısım kasete kaydedildi.

932
01:05:09,274 --> 01:05:11,642
Yapılacak bir şey
yalnız olduğumda.

933
01:05:11,676 --> 01:05:13,678
söyleyebilir misin
bu nedir?
Beethoven'ı mı?

934
01:05:13,711 --> 01:05:16,447
Evet ama ne? Ne?
biliyorsun
Tahmin etmede iyi değilim.

935
01:05:16,481 --> 01:05:20,618
Fidelio.
Ah, ne kadar dolu
yaşamın, canlılığın!

936
01:05:22,020 --> 01:05:24,655
Bir adanmışın hikayesi
karısı. Fidelio.

937
01:05:26,357 --> 01:05:28,326
Bir şey biliyorsun
Maria mı?

938
01:05:28,359 --> 01:05:30,695
Çocukken tek istediğim
orkestra şefi olmaktı.

939
01:05:30,728 --> 01:05:33,631
Bunda iyi olmak,
çok. Otorite.

940
01:05:33,664 --> 01:05:35,200
Babam düşündü
farklı.

941
01:05:35,233 --> 01:05:37,268
Beni etrafa gönderdi
dünya satın alınacak.

942
01:05:37,302 --> 01:05:40,538
Beğendiğimi aldım
ve eve getirdim.

943
01:05:40,571 --> 01:05:45,010
Bir alışkanlık haline gel,
beğendiğim şeyi satın almak.

944
01:05:45,043 --> 01:05:46,644
Ve senden hoşlanıyorum
Charles.

945
01:05:47,445 --> 01:05:49,647
Çok fazla.

946
01:05:49,680 --> 01:05:51,482
Bunu kastettiğine inanıyorum.
Evet ediyorum.

947
01:05:52,583 --> 01:05:54,719
Şaşırtıcı.

948
01:05:54,752 --> 01:05:57,555
Şimdi uyu.
Yarın evdeyiz.

949
01:05:57,588 --> 01:05:59,657
Almalısın
iyi bir gece uykusu.

950
01:05:59,690 --> 01:06:02,127
seni gördüğüme sevindim
benim için endişeleniyorsun.

951
01:06:03,728 --> 01:06:05,596
Endişeliyim.

952
01:06:11,069 --> 01:06:14,505
Olmak iyi olacak
yine İngiltere'de.

953
01:06:14,539 --> 01:06:18,443
Ülkeyle ilgili bir şey
beni daha da rahatlatıyor
başka herhangi bir yerden daha.

954
01:06:18,476 --> 01:06:22,280
Her zaman öyleydi, o zamandan beri
genç. Neden olduğundan emin değilim.

955
01:06:23,514 --> 01:06:25,750
elbette,
O zamanlar yürüyordum.

956
01:06:27,518 --> 01:06:29,054
Ülke yolları.

957
01:06:33,091 --> 01:06:35,293
seni istiyorum
orayı sevmek.

958
01:06:35,326 --> 01:06:38,229
Foxhurst'un
şimdi senin için.

959
01:06:38,263 --> 01:06:42,567
Sahip olduğum en iyi şey
uzun, boş bir süreçten,
açgözlü hayat.

960
01:06:42,600 --> 01:06:45,103
seni istemiyorum
orada yalnız kalmak,
olduğum gibi.

961
01:06:45,136 --> 01:06:47,072
Hayatın tadını çıkar!
Tadını çıkar!

962
01:06:47,838 --> 01:06:49,640
Bırak
seni mutlu etmek.

963
01:06:49,674 --> 01:06:52,677
ısrar ediyorum
mutlusun.

964
01:06:52,710 --> 01:06:57,248
Ah, Charles, bunu nasıl yaparsın?
insanlara mutlu olmayı mı emrediyorsun?

965
01:06:57,848 --> 01:07:00,451
Ama öyleyim.
Gerçekten öyleyim.

966
01:07:03,188 --> 01:07:05,490
İşte taslağın
çünkü ne zaman uyansan.

967
01:07:05,523 --> 01:07:07,525
Şimdi, sadece
orada yat.

968
01:07:07,558 --> 01:07:09,160
Al onu
ve tekrar yola çık.

969
01:07:09,194 --> 01:07:11,396
Ne dersen de.
Sen benim hemşiremsin.

970
01:07:12,597 --> 01:07:14,165
Ben senin karınım.

971
01:07:15,700 --> 01:07:18,303
Öylesin canım.
Yani öylesin.

972
01:07:30,315 --> 01:07:31,116
Maria.

973
01:07:34,119 --> 01:07:36,487
bir şey
Sana söylemek istedim.

974
01:07:36,521 --> 01:07:39,124
eğlendim
bu son birkaç hafta.

975
01:07:39,124 --> 01:07:40,791
Sahip olduğumdan daha fazlası
yıllar içinde.

976
01:07:41,826 --> 01:07:43,228
Minnettarım.

977
01:07:45,330 --> 01:07:46,464
İyi geceler.

978
01:08:03,814 --> 01:08:05,616
Günaydın,
Thomas.

979
01:08:05,650 --> 01:08:07,385
ayaktasın
erken, Bayan.

980
01:08:07,418 --> 01:08:09,520
Yani Bayan Richmond.

981
01:08:09,554 --> 01:08:11,456
Evet uyuyamadım.

982
01:08:12,857 --> 01:08:14,425
Ne kadar süre
yanaşmadan önce?

983
01:08:14,459 --> 01:08:16,261
Belki bir buçuk saat.

984
01:08:16,294 --> 01:08:18,163
Bay Richmond'la ilgileneceğim
kahvaltıyı kendim yapıyorum.

985
01:08:31,276 --> 01:08:32,343
Günaydın hanımefendi.

986
01:08:32,377 --> 01:08:34,179
Kahveyi bırak
biraz daha uzun.

987
01:08:34,212 --> 01:08:36,381
Çok siyah.
Evet.

988
01:08:36,414 --> 01:08:37,448
Ona iki yumurta ver.

989
01:08:37,482 --> 01:08:38,383
Mmm-hmm.

990
01:08:38,416 --> 01:08:40,451
Ve yemeğin üzerini örtün
Böylece yumurtalar sıcak kalır.

991
01:08:40,485 --> 01:08:43,221
Evet Bayan Richmond.

992
01:08:43,254 --> 01:08:46,191
Bay Richmond
çok memnun
İngiltere'ye varacağım.

993
01:08:46,191 --> 01:08:48,193
onun sahip olmasını istiyorum
gerçek bir İngiliz kahvaltısı.

994
01:08:59,970 --> 01:09:01,606
Günaydın Charles.

995
01:09:03,541 --> 01:09:05,510
İngiltere'yi görebilirsin
uzakta.

996
01:09:10,748 --> 01:09:13,484
seni pişirdim
yumurta ve pastırma
kahvaltı için.

997
01:09:13,518 --> 01:09:15,286
Buna ne diyorsun?

998
01:09:17,788 --> 01:09:18,789
Charles mı?

999
01:09:23,628 --> 01:09:24,429
Charles!

1000
01:10:19,517 --> 01:10:20,651
Tony.

1001
01:10:21,419 --> 01:10:22,453
Tony!

1002
01:10:23,521 --> 01:10:24,989
Merhaba!

1003
01:10:25,022 --> 01:10:27,458
O öldü.
Charles öldü!

1004
01:10:28,426 --> 01:10:30,261
Ne? Ölü?

1005
01:10:31,596 --> 01:10:33,464
Aman Tanrım! Nasıl?

1006
01:10:33,498 --> 01:10:35,933
Bilmiyorum.
Onun kulübesine gittim
onunla kahvaltıya.

1007
01:10:37,368 --> 01:10:38,736
Gözleri açıktı
ve bakıyorum. Ben...

1008
01:10:38,769 --> 01:10:39,937
Emin misin
o öldü,

1009
01:10:39,970 --> 01:10:41,472
Bilinçsiz değil misin?

1010
01:10:41,506 --> 01:10:42,773
O öldü.

1011
01:10:47,678 --> 01:10:49,647
İşte bu kadar.

1012
01:10:49,680 --> 01:10:51,282
Vasiyet geçerli değil.

1013
01:10:51,316 --> 01:10:52,850
Olmadı
henüz kayıtlı.

1014
01:10:52,883 --> 01:10:54,719
alamayacaksın
bir kuruş.

1015
01:10:56,053 --> 01:10:58,623
Bütün o aylar
beklemekten,

1016
01:10:58,656 --> 01:11:00,591
Bütün bu para.

1017
01:11:00,625 --> 01:11:03,361
O kadar yaklaştık ki,
saatler içinde.

1018
01:11:06,697 --> 01:11:08,333
Bir dakika.

1019
01:11:08,366 --> 01:11:09,967
Kimseye söyledin mi
öldü mü?

1020
01:11:10,000 --> 01:11:11,336
Hayır.

1021
01:11:11,336 --> 01:11:12,770
Emin misin?

1022
01:11:12,803 --> 01:11:14,004
Evet geldim
doğrudan sana.

1023
01:11:14,038 --> 01:11:15,773
Sonra sadece var
bir şans.

1024
01:11:17,342 --> 01:11:18,876
Sen nesin?
Hadi çabuk.

1025
01:11:21,512 --> 01:11:22,680
Bu taraftan. Hadi.

1026
01:11:50,841 --> 01:11:51,976
O öldü, tamam.

1027
01:11:53,110 --> 01:11:54,612
hissetmiyorsun
herhangi bir şey.

1028
01:11:56,614 --> 01:11:57,982
Ne hissetmeliyim?

1029
01:11:59,717 --> 01:12:00,951
Kaptanı arayacağım.

1030
01:12:00,985 --> 01:12:01,952
HAYIR!

1031
01:12:03,488 --> 01:12:04,655
Şimdi dinle
dikkatlice.

1032
01:12:04,689 --> 01:12:06,524
O ölmedi.

1033
01:12:06,557 --> 01:12:07,958
Eğer o parayı istiyorsan,
o yaşıyor.

1034
01:12:07,992 --> 01:12:09,460
O yaşıyor!

1035
01:12:09,494 --> 01:12:12,863
Ama herkes bilecek.
Kimse bilmeyecek.

1036
01:12:12,897 --> 01:12:14,499
Mutfağa gidiyorsun,
kahvaltısını yap,

1037
01:12:14,532 --> 01:12:16,501
Onu kendine çevir,
burada birkaç dakika geçirin.

1038
01:12:16,534 --> 01:12:18,836
Hayır Tony, ben...
Oğlanlara öyle olduğunu söyleyeceksin
yorgun, daha fazla uykuya ihtiyacı var,

1039
01:12:18,869 --> 01:12:20,405
O zaman gel ve bana katıl
salonda.

1040
01:12:20,438 --> 01:12:22,540
Ama unutma
Bu kapıyı kilitlemek için.

1041
01:12:22,573 --> 01:12:25,443
Ah, Tony, ben...
Hala olabiliriz
tamam.

1042
01:12:41,726 --> 01:12:43,794
Elbette?

1043
01:12:43,828 --> 01:12:44,862
Evet.

1044
01:12:46,531 --> 01:12:48,065
Gülümsemek.

1045
01:12:48,098 --> 01:12:49,800
bakma
çok sıkıntılı.

1046
01:12:49,834 --> 01:12:51,436
Ne gidiyoruz?
yapmak mı?

1047
01:12:54,872 --> 01:12:57,508
Dediğim gibi öyle davran
o hala hayatta.

1048
01:12:57,542 --> 01:12:59,644
Nasıl yapabiliriz?

1049
01:12:59,677 --> 01:13:01,111
Biz yanaşıyoruz
iki saat daha.

1050
01:13:01,145 --> 01:13:03,514
Sonra karaya çıkacak.

1051
01:13:03,548 --> 01:13:06,050
Evlilik, yolculuk,
hepsi onu tüketti.

1052
01:13:06,083 --> 01:13:08,686
O dilemeyecek
kimseyi görmek.

1053
01:13:08,719 --> 01:13:11,722
vasiyeti kaydedeceğim
Londra'da.

1054
01:13:11,756 --> 01:13:13,458
Sonra ölür
kalp krizinden
kendi evinde.

1055
01:13:13,491 --> 01:13:14,759
Ama bir doktor bilir!

1056
01:13:14,792 --> 01:13:16,894
Hayır, bir doktor göndereceğim.

1057
01:13:16,927 --> 01:13:20,164
Ücret karşılığında doktor
öldüğünü belgeleyecek
Foxhurst'ta.

1058
01:13:21,532 --> 01:13:24,201
Nasıl yaparız?
onu tekneden indirelim mi?

1059
01:13:24,234 --> 01:13:27,037
Onu yönlendireceksin
sandalyede.

1060
01:13:27,071 --> 01:13:28,639
Onun arabası olacak
iskelede.

1061
01:13:28,673 --> 01:13:30,875
Hayır. Yapamam.

1062
01:13:32,510 --> 01:13:35,480
Dinle, o seni istedi
parasına sahip olmak.

1063
01:13:35,513 --> 01:13:37,915
eğer istersen
dileklerini yerine getirmek için
bu işi halledeceksin.

1064
01:13:39,216 --> 01:13:41,686
Şimdi onun kulübesine gidin.
Orada size katılacağım.

1065
01:14:54,559 --> 01:14:56,994
Unutma, her zaman
kapıyı kilitli tut.

1066
01:14:57,862 --> 01:14:59,096
Şimdi de kıyafetleri.

1067
01:15:00,898 --> 01:15:02,066
Onun kıyafetleri Maria.

1068
01:15:19,049 --> 01:15:20,184
O yaşıyor Maria.

1069
01:15:22,019 --> 01:15:23,020
Canlı.

1070
01:16:01,859 --> 01:16:03,961
Bana yardım edeceksin
onu gemiden çıkarmak mı?

1071
01:16:03,994 --> 01:16:05,863
Hayır meşgul olacağım
Gümrük ile.

1072
01:16:05,896 --> 01:16:07,832
bunu yapamam
yalnız. Yapamam!

1073
01:16:07,865 --> 01:16:09,734
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Thomas yardım edecek.

1074
01:16:09,767 --> 01:16:11,135
O bilecek!

1075
01:16:11,168 --> 01:16:14,071
O bilecek!
Eğer tutarsan hayır
kafan.

1076
01:16:14,104 --> 01:16:15,840
Sadece düşün
bu ne anlama geliyor
bize.

1077
01:16:17,407 --> 01:16:19,877
Bu sadece kısa bir yolculuk
iskeleden eve.

1078
01:16:19,910 --> 01:16:21,846
Onu alır almaz
odasında, kapıyı kilitle.

1079
01:16:21,879 --> 01:16:23,781
Kimsenin içeri girmesine izin verme
doktor hariç.

1080
01:16:23,814 --> 01:16:25,282
Ve onu sana ulaştıracağım
olabildiğince hızlı.

1081
01:16:26,350 --> 01:16:27,718
Elbette?

1082
01:16:27,752 --> 01:16:31,055
Sadece bir içki lütfen.

1083
01:16:31,088 --> 01:16:34,124
Şimdi her şey
tıpkı sana söylediğim gibi,
hatırladın mı?

1084
01:17:25,242 --> 01:17:27,712
Şimdi seni istemiyorum
konuşalım Charles.

1085
01:17:27,745 --> 01:17:29,980
Nemli,
çiseleyen yağmur var.

1086
01:17:31,448 --> 01:17:33,718
Eşarbını sakla
ağzının üstünde.

1087
01:17:33,751 --> 01:17:34,919
İşte bu kadar.

1088
01:17:41,125 --> 01:17:43,994
Sorun değil, Charles.
Bunu yapabilirim.

1089
01:18:21,231 --> 01:18:22,867
Kuyu! Sen hissediyorsun
daha mı iyi efendim?

1090
01:18:22,900 --> 01:18:26,003
Teşekkür ederim Kaptan.
Konuşmasını istemiyorum.

1091
01:18:26,036 --> 01:18:27,938
Her şey
hazır hanımefendi.

1092
01:18:44,789 --> 01:18:46,156
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1093
01:18:56,500 --> 01:18:58,268
Her şey yolunda,
Amca mı?

1094
01:18:58,302 --> 01:18:59,904
Ona söyledim
konuşmamak.

1095
01:18:59,937 --> 01:19:01,105
istemiyorum
soğuk hava...

1096
01:19:01,138 --> 01:19:02,372
Oldukça doğru.
Onu içeri alın.

1097
01:20:08,172 --> 01:20:10,107
Bana bir sigara ver,
lütfen.

1098
01:20:25,555 --> 01:20:27,091
var mı
Maç mı var, John?

1099
01:20:27,124 --> 01:20:30,027
Bay Richmond sigara içmek istiyor
ve çakmağımı bıraktım
diğer ceketimde.

1100
01:20:30,060 --> 01:20:31,161
Evet efendim.

1101
01:20:32,930 --> 01:20:34,164
İşte buradasın amca.

1102
01:20:37,067 --> 01:20:39,036
Artık sadece bir tane.
Doktorun söylediklerine dikkat et.

1103
01:20:49,947 --> 01:20:51,148
Teşekkür ederim John.

1104
01:20:51,181 --> 01:20:52,049
Sayın.

1105
01:21:27,584 --> 01:21:29,954
Merhaba Baines.
Bayan Richmond'u tanırsınız.

1106
01:21:29,987 --> 01:21:32,022
Evet elbette.
Evinize hoş geldiniz hanımefendi.

1107
01:21:32,056 --> 01:21:33,690
Bay Richmond hasta.
Korkuyorum.

1108
01:21:33,723 --> 01:21:36,360
Yakılmış bir ateş var
odasında, hanımefendi.
Teşekkür ederim.

1109
01:21:38,128 --> 01:21:39,396
Ah, izin ver,
hanımefendi.

1110
01:21:39,429 --> 01:21:41,966
Uyuyakalmış.
Onu dikkatlice yukarı kaldırın.

1111
01:21:46,703 --> 01:21:49,073
John, beni al
doğrudan Londra'ya.

1112
01:21:49,106 --> 01:21:50,407
Evet efendim.

1113
01:21:50,440 --> 01:21:52,542
Ofis bilecek
nereden ulaşabilirim.

1114
01:23:09,686 --> 01:23:11,188
Ateşin yanında.

1115
01:23:17,727 --> 01:23:19,529
Teşekkür ederim Baines.

1116
01:23:19,563 --> 01:23:21,398
Hazırlanayım mı
Öğle yemeği mi hanımefendi?

1117
01:23:21,431 --> 01:23:24,068
Daha sonra belki
Bay Richmond uyanırsa.

1118
01:23:24,068 --> 01:23:25,502
Bizi rahatsız etmeyin
ben aramadığım sürece.

1119
01:23:25,535 --> 01:23:27,071
Çok iyi, hanımefendi.

1120
01:24:01,738 --> 01:24:03,773
Bay Anthony Richmond, lütfen.

1121
01:24:05,575 --> 01:24:08,345
Onu ne zaman bekliyorsun?

1122
01:24:08,378 --> 01:24:10,180
Söyle ona
Bayan Charles Richmond aradı.

1123
01:24:10,747 --> 01:24:12,116
Acil bir durum.

1124
01:24:21,691 --> 01:24:23,493
Alabilir miyim?
akşam yemeği arabası,
hanımefendi?

1125
01:24:28,765 --> 01:24:30,500
Bay Richmond'un
uyuyor.

1126
01:24:30,534 --> 01:24:32,236
arayacağım
eğer bir şeye ihtiyacım olursa.

1127
01:24:32,269 --> 01:24:33,437
Çok iyi, hanımefendi.

1128
01:26:17,907 --> 01:26:19,276
Günaydın,
hanımefendi.

1129
01:26:20,277 --> 01:26:21,878
Evet? Ne
istiyor musun?

1130
01:26:21,911 --> 01:26:23,313
hazırladım
kahvaltı.

1131
01:26:23,347 --> 01:26:25,249
Aç değilim.

1132
01:26:25,249 --> 01:26:26,716
Belki Bay Richmond
bir şey isterim.

1133
01:26:26,750 --> 01:26:27,917
Kendisi iyi değil.

1134
01:26:27,951 --> 01:26:29,286
O zaman göndereyim
doktor için hanımefendi.

1135
01:26:29,319 --> 01:26:31,455
ben zaten
doktor çağırdı.

1136
01:26:31,488 --> 01:26:33,490
onu bekliyorum
her an.

1137
01:26:33,523 --> 01:26:35,259
Onu göster
geldiği an.

1138
01:26:36,960 --> 01:26:38,462
Ah. Öyle değil
ciddi, eminim.

1139
01:26:38,495 --> 01:26:40,264
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

1140
01:26:40,297 --> 01:26:42,566
Şoför
aşağıda bekliyor.
Ona herhangi bir emir vereyim mi?

1141
01:26:42,599 --> 01:26:44,268
Şu anda değil.

1142
01:26:45,034 --> 01:26:46,536
Teşekkür ederim Baines.

1143
01:27:05,021 --> 01:27:06,456
Bay Richmond?

1144
01:27:07,724 --> 01:27:09,293
O halde onu bulun!

1145
01:27:09,326 --> 01:27:11,628
Bay Richmond'u istiyorum.
duyuyor musun? istiyorum...

1146
01:27:18,535 --> 01:27:20,804
Bayan Richmond,
benim adım Lomer.

1147
01:27:20,837 --> 01:27:22,439
geldim
kocan hakkında.

1148
01:27:22,472 --> 01:27:25,309
Ah, Tanrıya şükür.
Lütfen içeri gelin.
Seni bekliyordum.

1149
01:27:35,952 --> 01:27:37,321
Neden yapmadın?
gözlerini kapattı mı?

1150
01:27:38,755 --> 01:27:40,324
Ah, yapamadım.

1151
01:27:41,691 --> 01:27:42,959
Dokunamadım...

1152
01:27:44,528 --> 01:27:45,695
geldin
İngiltere'ye geri döndüm
dün mü?

1153
01:27:46,696 --> 01:27:47,764
Evet.

1154
01:27:48,932 --> 01:27:51,601
senin ne zaman
kocası öldü mü?

1155
01:27:51,635 --> 01:27:53,670
Yatta,
yanaşmadan önce.

1156
01:27:56,072 --> 01:27:59,343
ne düşündün
ölümüne neden oldu?

1157
01:27:59,343 --> 01:28:02,346
Onun kalbi.
O hasta bir adamdı.

1158
01:28:02,379 --> 01:28:04,047
O iyi olabilir
herhangi bir zamanda gitmiş olabilirim.

1159
01:28:04,080 --> 01:28:05,949
Onu buraya kim getirdi?

1160
01:28:05,982 --> 01:28:07,751
Hizmetçilerden biri.

1161
01:28:07,784 --> 01:28:10,086
Hiçbir şey fark etmedi mi?

1162
01:28:10,119 --> 01:28:12,956
Hayır. Düşündü
uyuyordu.

1163
01:28:12,989 --> 01:28:16,426
Ama onun öldüğünü bilseydin,
onu neden getirdin?
buraya kadar mı?

1164
01:28:16,460 --> 01:28:18,828
Neden bilgilendirmedin
liman polisi
ne zaman yanaştın?

1165
01:28:18,862 --> 01:28:19,863
Ama...

1166
01:28:20,997 --> 01:28:23,867
neden sen
bütün bunları bana mı soruyorsun?

1167
01:28:23,900 --> 01:28:25,802
Doktor Lomer, siz...
"Doktor" Lomer mi?

1168
01:28:28,672 --> 01:28:30,874
Korkarım ki oradaydı
bazı yanlış anlaşılmalar.

1169
01:28:30,907 --> 01:28:32,942
Baines beni aradı.
Ben doktor değilim.

1170
01:28:32,976 --> 01:28:34,711
Ben bir polis memuruyum.

1171
01:28:57,467 --> 01:29:00,570
Günaydın Baines.
Günaydın efendim.
Bayan Richmond bekliyor.

1172
01:29:00,604 --> 01:29:02,506
görmeden önce
Bayan Richmond,

1173
01:29:02,539 --> 01:29:04,574
var
bir veya iki soru
sana sormak isterim.

1174
01:29:04,608 --> 01:29:07,043
Elbette efendim.

1175
01:29:07,076 --> 01:29:10,079
Bay Richmond hayattaydı
Onu yukarı çıkardığın zaman.

1176
01:29:10,113 --> 01:29:11,748
oldukça iyi misin
bundan olumlu mu?

1177
01:29:11,781 --> 01:29:13,149
Evet efendim.
uyuyordu.

1178
01:29:13,182 --> 01:29:15,819
Uyku? Yapabilir misin
yanıldınız mı?

1179
01:29:15,852 --> 01:29:17,621
Belki de ölmüştü.

1180
01:29:17,654 --> 01:29:19,423
Hayır efendim.
Emin olabilir misin?

1181
01:29:20,089 --> 01:29:22,025
Elbette efendim.
Nasıl?

1182
01:29:22,058 --> 01:29:25,462
Onu duydum
nefes almak.
Gerçekten onu duydun mu?

1183
01:29:25,495 --> 01:29:27,063
Yanlış bir şey yok
işitmemle,

1184
01:29:27,096 --> 01:29:28,798
Veya fakültelerimden herhangi biri,
bu konuda.

1185
01:29:30,934 --> 01:29:33,737
Odaya kimse girmedi
Bay Richmond ile
karısının yanında mı?

1186
01:29:33,770 --> 01:29:35,038
Sadece ben efendim.

1187
01:29:35,071 --> 01:29:37,441
akşam yemeği getirdim
bir tramvay üzerinde
ve onu götürdü.

1188
01:29:37,441 --> 01:29:39,543
İki kişilik mi?
Evet efendim.
ikisi de akşam yemeği yediler.

1189
01:29:41,578 --> 01:29:42,446
Anlıyorum.

1190
01:29:42,479 --> 01:29:44,848
Ne zaman oldun
onun için endişeleniyor musun?

1191
01:29:44,881 --> 01:29:46,716
Onun odasına gittiğimde
dün sabah,

1192
01:29:46,750 --> 01:29:48,585
Bayan Richmond
içeri girmeme izin vermedi.

1193
01:29:48,618 --> 01:29:50,086
Beni istemedi
kahvaltı servisi yapmak için.

1194
01:29:50,119 --> 01:29:53,056
Bay Richmond'u görebiliyordum
hala orada oturuyorum
sandalyesinde.

1195
01:29:53,089 --> 01:29:54,824
bundan emin hissettim
bir şeyler yanlıştı.

1196
01:29:54,858 --> 01:29:55,992
Yanlış?

1197
01:29:56,025 --> 01:29:57,761
Ölmüştü.

1198
01:29:57,794 --> 01:29:59,463
Ben de seni aradım.

1199
01:29:59,496 --> 01:30:00,764
İzin verin efendim.

1200
01:30:02,499 --> 01:30:03,099
Teşekkür ederim.

1201
01:30:08,472 --> 01:30:09,539
İçeri gelin.

1202
01:30:19,983 --> 01:30:23,119
hala ısrar ediyorsun
Kocası yatta öldü
Bayan Richmond?

1203
01:30:23,152 --> 01:30:24,988
Evet yaptı.

1204
01:30:25,021 --> 01:30:27,491
Ne zaman ne yaptın?
kulübeye gittin
ve onu ölü mü buldun?

1205
01:30:28,558 --> 01:30:29,859
Yardım için aradım.

1206
01:30:29,893 --> 01:30:32,896
Gerçekten mi?
Ve kimse gelmedi mi?

1207
01:30:32,929 --> 01:30:35,565
Hayır.
Nedenini bilmiyorum.

1208
01:30:35,599 --> 01:30:37,200
zilin çaldığını düşünmüyorum
çalışıyor olabilirdi.

1209
01:30:37,233 --> 01:30:39,168
Neden gitmedin?
kaptana mı?

1210
01:30:39,202 --> 01:30:41,505
gitmedim
kaptana
çünkü ben...

1211
01:30:43,206 --> 01:30:45,542
Çok üzüldüm.

1212
01:30:45,575 --> 01:30:46,576
Anlıyorum.

1213
01:30:47,944 --> 01:30:49,713
Duyguların nelerdi
Bay Richmond için mi?

1214
01:30:49,746 --> 01:30:53,016
Yani onu buldun mu?
kolay bir insan
geçinmek için mi?

1215
01:30:54,651 --> 01:30:56,920
büyüdüm
onu anlamak için.

1216
01:30:56,953 --> 01:30:59,222
Evlilik yumuşatıldı
doğası mı?

1217
01:30:59,255 --> 01:31:00,957
Öyle görünüyordu.

1218
01:31:00,990 --> 01:31:03,893
Ama o kaldı
zor bir adam mı?

1219
01:31:03,927 --> 01:31:05,562
Bana değil.

1220
01:31:05,595 --> 01:31:07,631
Mutluydu.

1221
01:31:07,664 --> 01:31:11,000
Mutlu bir adam,
yaşama arzusuyla.

1222
01:31:11,034 --> 01:31:12,135
Bu olur mu?
onu tarif et?

1223
01:31:13,136 --> 01:31:14,671
Onun iradesi vardı
yaşamak.

1224
01:31:15,972 --> 01:31:16,973
O biliyordu
onun durumu.

1225
01:31:19,242 --> 01:31:22,546
Sen evlenmeden önce,
sen onun hemşiresiydin,
inanıyorum.

1226
01:31:23,580 --> 01:31:24,648
Evet.

1227
01:31:24,681 --> 01:31:26,650
Ve evlendikten sonra
onu emzirmeye devam mı ettin?

1228
01:31:26,683 --> 01:31:27,917
Doğal olarak.

1229
01:31:27,951 --> 01:31:29,819
Peki hangi ilaç olursa olsun
kendisine verildi,

1230
01:31:29,853 --> 01:31:31,655
Sakinleştiriciler, uyku
taslaklar vb.

1231
01:31:31,688 --> 01:31:32,789
Ona sen verdin,
başka kimse yok mu?

1232
01:31:32,822 --> 01:31:34,591
Başka kimse yok, hayır.

1233
01:31:34,624 --> 01:31:36,560
O vardı
ilaca erişim yok
bilginiz olmadan mı?

1234
01:31:36,560 --> 01:31:38,127
Hayır.

1235
01:31:38,161 --> 01:31:39,763
Ve andan itibaren
geri geldin,

1236
01:31:39,796 --> 01:31:41,765
Hiç kimse
kocanla birlikteydi
kendin hariç?

1237
01:31:41,798 --> 01:31:43,266
Hayır.

1238
01:31:43,299 --> 01:31:45,735
Hangi ilaçlar
ona verdin mi?

1239
01:31:45,769 --> 01:31:48,805
Hiçbiri! Sana söyledim!
O ölmüştü. Denizde öldü.

1240
01:31:49,305 --> 01:31:51,575
Yani diyorsun.

1241
01:31:51,608 --> 01:31:54,944
Ama eğer aslında
burada öldü

1242
01:31:54,978 --> 01:31:56,813
Sen tektin
onunla birlikte olan kişi.

1243
01:31:56,846 --> 01:31:58,214
Ama yapmadı!

1244
01:31:58,247 --> 01:32:00,650
Yatta hayatını kaybetti
kalp krizinden.

1245
01:32:00,684 --> 01:32:03,086
Kocanız nerede ölürse,

1246
01:32:03,119 --> 01:32:04,754
O ölmedi
kalp krizinden.

1247
01:32:04,788 --> 01:32:07,123
O öldü
barbitürat zehirlenmesi.

1248
01:32:07,156 --> 01:32:09,859
Bayan Richmond,
kocanız öldürüldü.

1249
01:32:10,760 --> 01:32:11,961
O değildi!

1250
01:32:14,097 --> 01:32:15,899
Bu mümkün değil.

1251
01:32:18,301 --> 01:32:20,169
Bu imkansız!

1252
01:32:20,203 --> 01:32:21,838
Yapamadı
Yaptım.

1253
01:32:22,806 --> 01:32:24,608
Onu suçladın mı?

1254
01:32:24,608 --> 01:32:26,009
Henüz değil.

1255
01:32:26,042 --> 01:32:28,211
ilişkiniz neydi?
Bayan Richmond'la mı?

1256
01:32:28,244 --> 01:32:30,013
Oldukça normal.

1257
01:32:30,046 --> 01:32:32,315
hala yapamıyorum
şunu içeri al.

1258
01:32:32,348 --> 01:32:35,084
Ama sen onaylamadın
amcanla evliliği mi?

1259
01:32:35,118 --> 01:32:38,622
Açıkçası,
ilk başta değil.

1260
01:32:38,622 --> 01:32:40,256
korkuyordum
onunla evleniyordu
parası için.

1261
01:32:40,289 --> 01:32:42,959
Anlıyorum.
Ve evlendikten sonra
herhangi bir ipucu var mıydı

1262
01:32:42,992 --> 01:32:44,360
Onun isteyebileceği
ondan kurtulmak için mi?

1263
01:32:44,393 --> 01:32:46,730
Aman Tanrım, hayır!

1264
01:32:46,763 --> 01:32:49,633
Aslında
gelişmiş görünüyordu
ona karşı gerçek bir sevgi.

1265
01:32:49,666 --> 01:32:51,635
O soruyor
seni görmek için.

1266
01:32:51,668 --> 01:32:53,269
Bir itirazınız var mı?

1267
01:32:53,302 --> 01:32:55,071
Tabii ki değil.
yardım etmek istiyorum
elimden geldiğince.

1268
01:33:00,309 --> 01:33:02,045
Bayan Richmond,
tekrarlar mısın
bize ne anlattın

1269
01:33:02,078 --> 01:33:03,980
Kocanızın durumu hakkında
ölüm mü?

1270
01:33:04,013 --> 01:33:06,082
Tony, yapmıyorlar
inan bana.

1271
01:33:06,115 --> 01:33:08,051
Onlara öyle olduğunu söyle
teknede öldü.

1272
01:33:08,084 --> 01:33:09,285
Böylece?

1273
01:33:10,887 --> 01:33:13,122
Sana söyledim.
Yapabilir misin?
Tekrar edin lütfen?

1274
01:33:17,060 --> 01:33:20,229
Amcam hayattaydı
Bu eve vardığımızda.

1275
01:33:20,263 --> 01:33:23,800
Ama bu doğru değil!

1276
01:33:23,833 --> 01:33:26,870
Bayan Richmond'u görmedim
bu korkunç şeyden beri
oldu.

1277
01:33:26,903 --> 01:33:29,105
Ve onunla konuşmalıyım
birkaç dakika yalnız başına.

1278
01:33:30,306 --> 01:33:32,208
Çok iyi.

1279
01:33:32,241 --> 01:33:35,779
Her durumda, bende var
başka soru yok
Şu anda Bayan Richmond.

1280
01:33:45,121 --> 01:33:46,856
görünmüyorsun
anlamak.

1281
01:33:46,890 --> 01:33:48,858
Charles öldürüldü!

1282
01:33:48,892 --> 01:33:50,894
Onun hayatta olduğunu söylemiştin
onu eve getirdiğimizde.

1283
01:33:50,927 --> 01:33:52,962
- Şimdi düşünecekler...
- Bu şekilde anlaşmıştık!

1284
01:33:52,996 --> 01:33:54,698
bilmiyordum
Lomer'a aksini söyledin.

1285
01:33:54,731 --> 01:33:56,232
Hikayemi değiştiremedim
dakikalar içinde.

1286
01:33:56,265 --> 01:33:57,834
Peki neden ona izin verdin?
yine de odaya mı?

1287
01:33:57,867 --> 01:33:59,803
Onun olduğunu sanıyordum
gönderdiğiniz doktor!

1288
01:33:59,836 --> 01:34:01,705
Neden beni aramadın?

1289
01:34:01,738 --> 01:34:04,073
gidiyordum
aklımdan çıktı
bekliyorum.

1290
01:34:04,107 --> 01:34:05,909
Şimdi onlara ne söyleyebilirim?

1291
01:34:05,942 --> 01:34:08,144
Nasıl açıklayabilirim
Cesedi kıyıya mı çıkaracaksınız?

1292
01:34:10,313 --> 01:34:12,348
Sadece yapmamız gerekecek
onlara ne olduğunu anlat.

1293
01:34:13,182 --> 01:34:14,550
Ne demek istiyorsun?

1294
01:34:14,583 --> 01:34:17,721
Peki aldattık
herkes düşünceye daldı
hâlâ hayattaydı,

1295
01:34:17,721 --> 01:34:19,088
yapmadığını
doktor çağır

1296
01:34:19,122 --> 01:34:22,058
Çünkü sen öyleydin
beni bekliyor
vasiyeti tescil ettirmek.

1297
01:34:22,091 --> 01:34:24,861
Her durumda,
kadar daha fazla söyleme
Avukatlarla konuştuk.

1298
01:34:24,894 --> 01:34:26,896
Ama dediler
Charles zehirlendi!

1299
01:34:26,930 --> 01:34:28,164
Benim yaptığımı düşünüyorlar!

1300
01:34:28,197 --> 01:34:31,234
Bu çok saçma.
Her türlü sebebin vardı
onu hayatta tutmak için.

1301
01:34:31,267 --> 01:34:33,970
Onu kim öldürdü Tony?

1302
01:34:34,003 --> 01:34:35,872
Bunu kim yapmış olabilir?
Onu kim öldürdü?

1303
01:34:35,905 --> 01:34:37,907
Ah, yapacaklar
bunu öğren.

1304
01:34:37,941 --> 01:34:40,209
Sen sadece doğruyu söyle
korkacak hiçbir şeyin yok.

1305
01:34:40,243 --> 01:34:43,046
Ve unutma,
Seninle olacağım.

1306
01:34:49,385 --> 01:34:51,755
bir avukatla anlaşıyorum
Bayan Richmond adına.

1307
01:34:51,755 --> 01:34:53,322
Kesinlikle.

1308
01:34:53,356 --> 01:34:56,760
Bayan Richmond,
sana sormalıyım
evden çıkmamak.

1309
01:34:56,793 --> 01:34:57,827
Neden? O mu?
tutuklu mu?

1310
01:34:57,861 --> 01:34:59,829
Hayır. Ama onun içinde
kendi çıkarı,

1311
01:34:59,863 --> 01:35:02,031
Onun için en iyisi olurdu
burada kalmak.

1312
01:35:02,065 --> 01:35:03,466
Çok iyi.

1313
01:35:03,499 --> 01:35:04,901
ben ayarlayacağım
avukatlar için
buraya gelmek.

1314
01:35:14,177 --> 01:35:15,144
Thomas mı?

1315
01:35:15,779 --> 01:35:17,280
Evet efendim.

1316
01:35:17,313 --> 01:35:19,315
bir kelime istiyorum
seninle lütfen.

1317
01:35:23,152 --> 01:35:26,489
Açıklamayı okudum
verdiğin
Çavuş Peters'a.

1318
01:35:26,522 --> 01:35:28,892
Oldukça eminsin
Bay Richmond
hayattaydı

1319
01:35:28,925 --> 01:35:30,359
Onu sürdüğünde
yattan mı?

1320
01:35:30,393 --> 01:35:32,128
Evet efendim.
oldukça kesin.

1321
01:35:32,161 --> 01:35:34,297
Konuştu mu
sana mı?

1322
01:35:34,330 --> 01:35:36,199
Hayır efendim.
o iyi değildi.

1323
01:35:37,433 --> 01:35:39,268
Üzgün değilsin
o öldü.

1324
01:35:41,504 --> 01:35:44,841
Sen ve kardeşin
yaşlı adamdan nefret ediyordu
değil mi?

1325
01:35:44,874 --> 01:35:46,142
Kolay değildi.

1326
01:35:47,043 --> 01:35:48,244
Ben de toplandım.

1327
01:35:50,513 --> 01:35:53,116
Hiçbir şey yok
eklemek istiyorsun
bu açıklamaya?

1328
01:35:53,149 --> 01:35:54,217
Hayır efendim.

1329
01:35:55,318 --> 01:35:56,119
Teşekkür ederim.

1330
01:36:10,867 --> 01:36:13,837
Ne söylerdin?
ilişki şuydu
Bay ve Bayan Richmond arasında

1331
01:36:13,870 --> 01:36:15,238
önce
evliler miydi?

1332
01:36:15,271 --> 01:36:17,473
Ondan nefret ediyordu.
Nefret mi edildi? bu
güçlü bir kelime.

1333
01:36:17,506 --> 01:36:19,208
Nasıl gösterdi?
bu nefret mi?

1334
01:36:19,242 --> 01:36:21,544
Ona hakaret etti
önümüzde,
ona bağırdı.

1335
01:36:21,577 --> 01:36:22,879
Ekibin önünde mi?

1336
01:36:22,912 --> 01:36:24,380
Birkaç kez.

1337
01:36:24,413 --> 01:36:27,283
Sonra karaya çıktı,
onun üzerine yürüdü.

1338
01:36:27,316 --> 01:36:29,385
Geri geldi.
Bu şunu göstermez
nefret.

1339
01:36:29,418 --> 01:36:31,187
Bay Richmond
onu geri getirdi.

1340
01:36:31,220 --> 01:36:33,156
Ona rüşvet verdim
Söylemeye cüret ediyorum.
Onunla evlenmesi için ona rüşvet mi verdin?

1341
01:36:33,189 --> 01:36:35,024
Belki.

1342
01:36:35,058 --> 01:36:37,026
Ve sonra
evliler miydi?

1343
01:36:37,060 --> 01:36:40,029
Görünüşe göre
ondan daha çok hoşlanmak için
ama oyunculuk yaptığını biliyordum.

1344
01:36:41,364 --> 01:36:43,232
Bunu neden söylüyorsun?

1345
01:36:43,266 --> 01:36:45,568
Çünkü gördüğüm zaman
o ve Anthony Richmond
birlikte.

1346
01:36:45,601 --> 01:36:47,036
Birlikte? Ne yapıyorsun?

1347
01:36:47,070 --> 01:36:49,238
Onu kucaklıyordu.

1348
01:36:49,272 --> 01:36:51,607
Bunu mu demek istedin?
kucaklaşıyorlar mıydı?

1349
01:36:51,640 --> 01:36:54,878
Gördüğüm kadarıyla
sadece kibar davranıyordu.

1350
01:36:54,911 --> 01:36:57,146
Onu yönlendiriyordu.
Onun peşindeydi,
tamam.

1351
01:36:58,314 --> 01:36:59,282
Anlıyorum.

1352
01:37:08,357 --> 01:37:10,894
Bu nerede çalıyor?
Komiserin odası.

1353
01:37:10,927 --> 01:37:12,428
Ama orada kimse yok.
Bir şey ister misin?

1354
01:37:12,461 --> 01:37:13,329
Hayır.

1355
01:37:13,362 --> 01:37:15,498
Hayır.

1356
01:37:15,531 --> 01:37:17,500
Sen biriydin
tanıklar
iradenin değiştiğine inanıyorum.

1357
01:37:17,533 --> 01:37:19,035
Ben öyleydim.

1358
01:37:19,068 --> 01:37:21,237
Anthony Richmond'un neydi?
tepki?

1359
01:37:21,270 --> 01:37:24,307
Peki o buna karşı çıktı
Bayan Richmond'a kadar
endişeliydi.

1360
01:37:24,340 --> 01:37:26,409
Bay Richmond'un
ondan emin olamadım.

1361
01:37:27,076 --> 01:37:28,077
Teşekkür ederim.

1362
01:37:34,951 --> 01:37:37,220
işi sevmezdim
savunmasını halletmek.

1363
01:37:41,324 --> 01:37:43,993
getirdiğini söylüyorsun
kocanın cesedi
karada Bayan Richmond,

1364
01:37:44,027 --> 01:37:45,628
Rol yapmak
hâlâ hayattaydı.

1365
01:37:45,661 --> 01:37:47,530
Bunu neden yaptın?

1366
01:37:47,563 --> 01:37:50,566
Kocam
bir vasiyet hazırlamıştı
Mayorka'da

1367
01:37:50,599 --> 01:37:53,336
Hepsini bırakıyorum
onun parası bana.

1368
01:37:53,369 --> 01:37:57,473
sahip olduğunu biliyordum
buraya kayıt olmak
geçerli olmadan önce,

1369
01:37:57,506 --> 01:38:02,979
Ve insanları istedim
yaşadığına inanmak
bu iş bitene kadar.

1370
01:38:03,012 --> 01:38:06,649
Kulağa kötü geldiğini biliyorum.
hesaplı ve kötü,

1371
01:38:06,682 --> 01:38:08,551
Ama ben de öyle yaptım.

1372
01:38:08,584 --> 01:38:11,154
Ben gerçeği söylüyorum.

1373
01:38:11,187 --> 01:38:14,423
Onu karaya çıkardım
ve evin içine.

1374
01:38:14,457 --> 01:38:17,226
Herkes yaşadığını söylüyor
eve ulaştığında.

1375
01:38:17,260 --> 01:38:18,962
Hizmetçiler,
şoför.

1376
01:38:18,995 --> 01:38:21,064
Ama kastedildiler
bunu düşünmek,
görmüyor musun?

1377
01:38:21,097 --> 01:38:23,032
yapabilirim,
Bayan Richmond.

1378
01:38:23,066 --> 01:38:24,533
Ama polis düşünüyor
yalan söylüyorsun.

1379
01:38:24,567 --> 01:38:26,469
Yalan söylemiyorum!

1380
01:38:26,502 --> 01:38:28,071
Neden icat etmeliyim?
böyle bir hikaye mi?

1381
01:38:28,104 --> 01:38:29,572
belki
bu nedenle.

1382
01:38:29,605 --> 01:38:32,041
Eğer kocan
yatta ölmüştü

1383
01:38:32,075 --> 01:38:33,476
Birçok insan
onu öldürmüş olabilir.

1384
01:38:33,509 --> 01:38:35,144
Bu evde,

1385
01:38:35,178 --> 01:38:36,279
Sadece sen.

1386
01:38:36,312 --> 01:38:38,314
Ama yatta öldü!

1387
01:38:38,347 --> 01:38:40,183
Sen benim avukatım değil misin?
Bana inanmıyor musun?

1388
01:38:40,216 --> 01:38:42,385
Sana yardım etmek için
şeylere bakmam lazım
her taraftan.

1389
01:38:44,020 --> 01:38:46,489
Bu hikaye
vasiyetin,

1390
01:38:46,522 --> 01:38:49,258
Bu mu
neyin var
polise söyledin mi?

1391
01:38:49,292 --> 01:38:51,995
Hayır onlara söylemedim
vasiyet hakkında.

1392
01:38:52,361 --> 01:38:53,496
Henüz değil.

1393
01:38:53,529 --> 01:38:55,264
Yapmamalıyım.
eğer senin yerinde olsaydım.

1394
01:38:56,365 --> 01:38:58,601
Neden?

1395
01:38:58,634 --> 01:39:02,338
İngiliz yasalarına göre,
vasiyetname şart değil
geçerli olmak üzere kayıt olunmalıdır.

1396
01:39:02,371 --> 01:39:04,007
Ne?

1397
01:39:04,040 --> 01:39:05,508
Sadece var
tanık olmak
iki kişi tarafından,

1398
01:39:05,541 --> 01:39:07,543
Ve bu
o kadar tanık oldu ki
Mayorka'da.

1399
01:39:07,576 --> 01:39:09,178
Vasiyet etkili oldu
o zamandan beri.

1400
01:39:09,778 --> 01:39:11,647
Ama bu imkansız.

1401
01:39:14,783 --> 01:39:16,352
Buna inanamıyorum.

1402
01:39:18,787 --> 01:39:21,557
Ah, hayır!
Hayır, olamaz!

1403
01:39:21,590 --> 01:39:23,759
Olmalı
bazı açıklamalar. Ben...

1404
01:39:23,792 --> 01:39:25,661
sahip olmalıyım
yanlış anlaşıldı.

1405
01:39:27,463 --> 01:39:31,567
Ama bana söyledi
Londra'ya gidiyordu
kayıt olmak için...

1406
01:39:33,569 --> 01:39:34,637
Yaptı!

1407
01:40:00,796 --> 01:40:03,166
Bayan Richmond
avukatlarla
çalışmada.

1408
01:40:11,707 --> 01:40:13,409
Tünaydın.
Tünaydın.

1409
01:40:17,480 --> 01:40:19,348
bana yalan söyledin
vasiyet hakkında.

1410
01:40:19,382 --> 01:40:20,483
Neden?

1411
01:40:24,187 --> 01:40:26,589
Vasiyet mi?
Peki vasiyet?

1412
01:40:26,622 --> 01:40:30,226
Bunlar benim avukatlarım.
Bana yardım etmek için buradalar.

1413
01:40:30,259 --> 01:40:32,095
Onlara gerçeği söyle.

1414
01:40:32,128 --> 01:40:35,098
Peki onlara söyleyeceğim
yapmamı istediğin herhangi bir şey
ne olduğunu öğrendiğimde.

1415
01:40:37,433 --> 01:40:39,168
Bu nedir
söylememi ister misin?

1416
01:40:39,202 --> 01:40:41,237
Ne istiyorum?

1417
01:40:41,270 --> 01:40:43,606
Bütün bunları baştan planladık
başlangıç! Söyle onlara!

1418
01:40:43,639 --> 01:40:44,640
Planlandı mı?

1419
01:40:45,674 --> 01:40:47,476
Neyi planladın?

1420
01:40:47,510 --> 01:40:49,712
sende yok
artık rol yapmak.

1421
01:40:49,745 --> 01:40:51,280
Onlara söyle
beni nasıl seçtin

1422
01:40:51,314 --> 01:40:54,049
Nasıl planladın
Charles'la evlenmem için.

1423
01:40:56,185 --> 01:40:58,187
Evliliğe karşıydım
başından beri.

1424
01:40:59,722 --> 01:41:01,490
Evet!

1425
01:41:01,524 --> 01:41:04,127
Evet öyleydi
planın bir parçası,
beni istemesini sağlamak için.

1426
01:41:04,160 --> 01:41:05,561
Hangi planın parçası
Bayan Richmond?

1427
01:41:05,594 --> 01:41:07,796
Parasını almak için!

1428
01:41:07,830 --> 01:41:10,433
Görüyorsun, o beni istedi
Charles'la evlenmek

1429
01:41:10,466 --> 01:41:12,368
Onu yapmak için
vasiyetini değiştir
benim lehime.

1430
01:41:12,401 --> 01:41:14,137
Ve neden o
bunu yap?

1431
01:41:14,137 --> 01:41:18,174
ona para ödeyecektim
bir milyon pound ne zaman
Para bana miras kaldı.

1432
01:41:18,207 --> 01:41:19,242
Hatırlıyor musun Tony?

1433
01:41:19,275 --> 01:41:21,244
Bu çok saçma.

1434
01:41:21,277 --> 01:41:22,511
Ben vasiyete karşı çıktım.

1435
01:41:22,545 --> 01:41:23,646
Yalancı!

1436
01:41:23,679 --> 01:41:25,214
Bu doğru,
Sana söylüyorum.

1437
01:41:25,248 --> 01:41:26,149
Bu mu
neden öldürdün
kocan mı?

1438
01:41:26,182 --> 01:41:29,785
Yapmadım! Yapmadım!
Teknede hayatını kaybetti!

1439
01:41:29,818 --> 01:41:32,355
O beni yaptı
onu karaya çıkar,
yaşıyormuş gibi davran!

1440
01:41:32,388 --> 01:41:34,690
Ben istemedim!
Bana bunu yaptırdı!

1441
01:41:34,723 --> 01:41:36,292
Bunu neden yapsın?

1442
01:41:36,325 --> 01:41:39,262
Ona zaman vermek için
vasiyeti kaydetmek için!

1443
01:41:39,295 --> 01:41:40,796
Bir vasiyet bunu yapmaz
kayıtlı olmak zorunda.

1444
01:41:40,829 --> 01:41:42,665
Bunu bilmiyordum!

1445
01:41:42,698 --> 01:41:44,533
Bilmiyordum!

1446
01:41:44,567 --> 01:41:46,635
biliyorsun
teknede öldü.

1447
01:41:46,669 --> 01:41:48,437
Neden onlara söylemiyorsun?

1448
01:41:48,471 --> 01:41:51,174
Nasıl yapabilirim
herkes bildiğinde
o hayattaydı

1449
01:41:51,207 --> 01:41:52,775
Ulaştığında
bu ev mi?

1450
01:41:52,808 --> 01:41:56,179
Neden, bir sigara yaktım
onun için arabada kendim.

1451
01:41:59,548 --> 01:42:00,649
Sensin.

1452
01:42:01,717 --> 01:42:03,286
Sen başardın.

1453
01:42:03,952 --> 01:42:06,455
Onu öldürdün.

1454
01:42:06,489 --> 01:42:08,891
- Gerçeği biliyorum.
- Gerçeği biliyorum!

1455
01:42:08,924 --> 01:42:10,726
istiyorum
sana gerçeği söyle!

1456
01:42:10,759 --> 01:42:13,462
O yaptı! Charles'ı öldürdü!

1457
01:42:13,496 --> 01:42:15,431
O yaptı! Bu o!

1458
01:42:15,464 --> 01:42:17,533
Bu o!
İnan bana!

1459
01:42:17,566 --> 01:42:18,667
Onu biliyorum...

1460
01:42:18,701 --> 01:42:20,236
Biliyorum...

1461
01:42:48,897 --> 01:42:51,567
Bayan Richmond,
tuttuğumu sana söylemeliyim
tutuklanmanız için emir

1462
01:42:51,600 --> 01:42:54,670
Cinayet için
kocanın,
Charles Richmond.

1463
01:42:54,703 --> 01:42:56,104
Seni uyarmak benim görevim

1464
01:42:56,138 --> 01:42:59,475
Söyleyebileceğin herhangi bir şey
indirilebilir ve
delil olarak kullanılır.

1465
01:43:01,744 --> 01:43:04,413
Bunu söylemek
Ben onun planının bir tarafıydım
onu amcamla evlendirmek için

1466
01:43:04,447 --> 01:43:06,615
Kesinlikle
saçma!

1467
01:43:06,649 --> 01:43:08,584
ısrarla
onu uyardım
ona karşı.

1468
01:43:08,617 --> 01:43:10,486
Yani anlıyorum.

1469
01:43:10,519 --> 01:43:12,621
Bana söyledin
ilk görüşmemizde

1470
01:43:12,655 --> 01:43:14,657
Bu senin ilişkin
Bayan Richmond ile
öyleydi

1471
01:43:14,690 --> 01:43:15,858
"Oldukça normal."

1472
01:43:15,891 --> 01:43:17,726
Bu kesinlikle değil
doğru mu?

1473
01:43:17,760 --> 01:43:19,962
Aslında göstermişti
senden etkilendiğini söyledi.

1474
01:43:19,995 --> 01:43:21,564
Neden yapmadın?
bunu bana söyle?

1475
01:43:21,597 --> 01:43:23,499
Ben...

1476
01:43:23,532 --> 01:43:25,834
ben bunu istemedim
dışarı çıkmak için.

1477
01:43:25,868 --> 01:43:27,970
Tanrı biliyor
yeterince derindeydi.

1478
01:43:28,003 --> 01:43:30,573
yapmadığını anlıyorum
onun duygularına karşılık verin.

1479
01:43:30,606 --> 01:43:32,908
Neden?
O çok
çekici kadın.

1480
01:43:32,941 --> 01:43:34,777
Elbette.
Ama çalıştım
amcam için.

1481
01:43:34,810 --> 01:43:36,445
O onun karısıydı.

1482
01:43:36,479 --> 01:43:38,447
Anlıyorum.
Teşekkür ederim Bay Richmond.

1483
01:43:39,848 --> 01:43:41,650
O soruyordu
seni tekrar görmek için.

1484
01:43:41,684 --> 01:43:44,353
bilmiyorum
ister iste,
bu koşullar altında.

1485
01:43:45,421 --> 01:43:46,422
Çok iyi.

1486
01:43:46,455 --> 01:43:47,490
Onu göreceğim.

1487
01:43:47,523 --> 01:43:48,391
Düzenlemeleri yapacağım.

1488
01:43:51,927 --> 01:43:53,696
sen sadece
10 dakika izin verildi.

1489
01:44:00,068 --> 01:44:01,804
Ben hissettim
Gelmek zorundaydım.

1490
01:44:04,507 --> 01:44:06,475
Biliyor musun, bu çok yazık
o sen olmalıydın.

1491
01:44:06,509 --> 01:44:08,644
sen
doğru kişi,
hepsi bu.

1492
01:44:08,677 --> 01:44:10,913
Bunu yapmayı planladın
başından beri.

1493
01:44:10,946 --> 01:44:12,848
İlk andan itibaren
tanıştık.

1494
01:44:12,881 --> 01:44:14,483
Peki...

1495
01:44:14,517 --> 01:44:16,319
Biz tanışmadan önce,
aslında.

1496
01:44:17,820 --> 01:44:20,389
sen
ihtiyacım olan kişi,
hepsi bu.

1497
01:44:21,590 --> 01:44:23,892
Richmond beğenildi
insanları kullanmak,

1498
01:44:23,926 --> 01:44:24,993
Ben de onu kullandım.

1499
01:44:25,994 --> 01:44:26,995
Peki sen.

1500
01:44:28,564 --> 01:44:30,766
Sen başardın.

1501
01:44:30,799 --> 01:44:33,702
Bekleyemedin
o parayı almak için.

1502
01:44:33,736 --> 01:44:35,471
Onu bunun için öldürdün.

1503
01:44:35,504 --> 01:44:37,039
sana söyleyemem
bana verdiği zevk.

1504
01:44:38,607 --> 01:44:39,908
Seni aptal.

1505
01:44:41,777 --> 01:44:43,579
Bunu yapmak zorunda değildin.

1506
01:44:44,947 --> 01:44:47,583
göremedin mi
sana karşı hissettiklerim?

1507
01:44:49,752 --> 01:44:50,819
Sana inandım.

1508
01:44:52,821 --> 01:44:56,058
Bir gün
hepsi senin olurdu
benimki de öyle.

1509
01:44:56,091 --> 01:44:57,893
Sizce
Sana güvenir miydim?

1510
01:44:57,926 --> 01:45:00,563
Herhangi bir kadına güvendin mi?

1511
01:45:00,596 --> 01:45:02,465
yolu gördüm
ona yaltaklandın,

1512
01:45:02,498 --> 01:45:04,667
Tıpkı annemin yaptığı gibi.

1513
01:45:04,700 --> 01:45:07,470
Biraz ürkeklik gibi
İspanyol kaltak.

1514
01:45:11,374 --> 01:45:14,076
Ve sana güvendim.

1515
01:45:14,109 --> 01:45:18,814
Evet çünkü sana teklif ettim
en büyük servetlerden biri
dünyada.

1516
01:45:18,847 --> 01:45:21,717
gerçekten düşündün mü
bu kadar kolay olurdu
bu kadar mı?

1517
01:45:21,750 --> 01:45:24,052
istemiyorum
artık o para.

1518
01:45:25,053 --> 01:45:26,889
Artık bunu biliyorum.

1519
01:45:28,624 --> 01:45:30,626
Alabilirsin.
Al onu.

1520
01:45:31,694 --> 01:45:33,896
Hepsini al.
Sen bunu hak ediyorsun.

1521
01:45:33,929 --> 01:45:35,731
Neyse, yine de anladım.

1522
01:45:35,764 --> 01:45:37,566
Görmüyor musun?

1523
01:45:37,600 --> 01:45:39,402
Mahkûm edildiğinde,

1524
01:45:39,402 --> 01:45:41,437
Richmond'un tüm parası
yakınlarının yanına gider.

1525
01:45:42,438 --> 01:45:43,939
Ben.

1526
01:45:44,673 --> 01:45:46,609
İşte bu kadar!

1527
01:45:48,711 --> 01:45:50,879
Sen delisin!

1528
01:45:51,747 --> 01:45:53,482
Artık görebiliyorum.

1529
01:45:54,717 --> 01:45:56,485
Sen delisin.

1530
01:45:56,519 --> 01:45:58,487
Hayır Maria.

1531
01:45:58,521 --> 01:46:01,824
alır
çok aklı başında bir insan
mükemmel bir şey planlayın.

1532
01:46:02,925 --> 01:46:04,693
Ve bu mükemmel.

1533
01:46:07,530 --> 01:46:09,064
Ölmemi istiyorsun.

1534
01:46:10,599 --> 01:46:12,935
Ölmemi istiyorsun.

1535
01:46:12,968 --> 01:46:15,003
Seni katil!

1536
01:46:15,037 --> 01:46:17,540
Kaç hayat
yok etmek mi istiyorsun?

1537
01:46:17,573 --> 01:46:19,675
asla
bundan kurtul!

1538
01:46:19,708 --> 01:46:22,745
Asla! Asla!
Bana inanacaklar!

1539
01:46:22,778 --> 01:46:25,047
Yapacaklar! Yapacaklar!

1540
01:46:31,654 --> 01:46:32,755
ilgileneceğim
onun.

1541
01:46:32,788 --> 01:46:34,457
Beni yalnız bırakın.

1542
01:46:34,490 --> 01:46:35,958
Çekip gitmek! Çıkmak!

1543
01:47:03,719 --> 01:47:05,087
Ölmemi istiyor.

1544
01:47:09,925 --> 01:47:12,094
Ölmemi istiyor.

1545
01:47:20,869 --> 01:47:25,173
Söyleyecek çok az şeyim var
bayanlar ve baylar
jürinin.

1546
01:47:25,207 --> 01:47:28,644
Bu benim görüşüm
bu kadar menteşe,
bu durumda,

1547
01:47:28,677 --> 01:47:32,548
sen olup olmadığına bağlı
sanığın söylediklerine inanıyorum
oldukça renkli bir hikaye

1548
01:47:32,581 --> 01:47:35,918
Kocasını bulduğunu
yatta ölü bulundu

1549
01:47:35,951 --> 01:47:40,188
Ve düşündüğü şey için
teknik bir zorunluluktu
iradesiyle ilgili olarak,

1550
01:47:40,222 --> 01:47:42,525
Cenazesini çıkardı
eve.

1551
01:47:42,958 --> 01:47:44,793
Bu doğru mu?

1552
01:47:44,827 --> 01:47:48,731
Yoksa öyle mi yaptı?
bu hikayeyi uydur
kendi amaçları için mi?

1553
01:47:48,764 --> 01:47:51,133
sende
kanıtları duydum
birçok tanığın

1554
01:47:51,166 --> 01:47:54,603
Bay Richmond'un hayatta olduğunu
evine vardığında.

1555
01:47:55,571 --> 01:47:57,540
O andan itibaren

1556
01:47:57,573 --> 01:48:02,144
Bay Richmond olana kadar
sandalyesinde ölü bulundu
Dedektif Müfettiş Lomer tarafından,

1557
01:48:02,177 --> 01:48:04,613
Bayan Richmond
kocasıyla yalnızdı.

1558
01:48:06,248 --> 01:48:08,617
Eğer aslında
kanıtlara inanıyorsun

1559
01:48:08,651 --> 01:48:12,755
Bay Richmond'un hayatta olduğunu
evine vardığında,

1560
01:48:12,788 --> 01:48:16,058
düşünebilirsiniz
tek sonuç
gelebilirsin

1561
01:48:16,091 --> 01:48:19,762
Bu mu
öldürüldü
sanık tarafından.

1562
01:48:19,795 --> 01:48:23,031
Tıbbi kanıtlar
ne yazık ki yapamam
sana yardım et.

1563
01:48:23,065 --> 01:48:26,569
yüzünden
zamanın uzunluğu
ceset ölmüştü,

1564
01:48:26,569 --> 01:48:31,139
mümkün olmadı
yeterince doğru belirlemek
ölüm zamanı.

1565
01:48:31,173 --> 01:48:34,577
En geç bu gerekir
ancak varsayılırsa

1566
01:48:34,577 --> 01:48:38,113
Öldüğünü
günü boyunca
Foxhurst'e gelişi.

1567
01:48:38,814 --> 01:48:40,883
Otopsi gösteriyor

1568
01:48:40,916 --> 01:48:45,253
Görünüşe göre akşam yemeği
Bay ve Bayan Richmond tarafından yenildi
o gece

1569
01:48:45,287 --> 01:48:49,157
Aslında değildi
ölen kişi tarafından tüketilir.

1570
01:48:49,191 --> 01:48:52,027
Bu nedenle belirlemelisiniz
kendi zihninde

1571
01:48:52,060 --> 01:48:54,029
Kimin kanıtı
inanıyorsun.

1572
01:48:54,062 --> 01:48:56,264
Kararınıza varırken,

1573
01:48:56,298 --> 01:49:01,604
düşünmenizi istemek zorundayım
yalnızca sahip olduğun kanıt
bu mahkemede sunulan duruşma.

1574
01:49:03,305 --> 01:49:06,274
şimdi senden şunu isteyeceğim
ciddi görevini yerine getir.

1575
01:49:45,648 --> 01:49:47,115
duyduk
haberler efendim.

1576
01:49:49,284 --> 01:49:51,687
Korkarım öyle
ne bekliyorduk.

1577
01:49:51,720 --> 01:49:52,855
Evet, Baines.

1578
01:51:42,364 --> 01:51:43,198
Baines!

1579
01:51:45,000 --> 01:51:46,034
Baines!

1580
01:52:24,406 --> 01:52:25,841
Ne oluyor be
oluyor mu?

1581
01:52:27,542 --> 01:52:29,177
Sen nesin
burada ne işin var?

1582
01:52:29,211 --> 01:52:31,279
Bana yardım ediyor.
Bay Richmond.

1583
01:52:31,313 --> 01:52:33,348
Sana yardım mı ediyorum?
Dava kapandı.

1584
01:52:33,381 --> 01:52:35,550
Yeni var
kanıt.

1585
01:52:35,583 --> 01:52:37,419
Gerçekten mi?
Hangi kanıt?

1586
01:52:38,921 --> 01:52:41,456
Kararın ardından İ.
Thomas beni görmeye geldi.

1587
01:52:41,489 --> 01:52:43,859
Artık onaylıyor
Bayan Richmond'un hikayesi

1588
01:52:43,892 --> 01:52:45,828
O senin amcan
yatta öldü.

1589
01:52:47,029 --> 01:52:50,298
Bu çok saçma!
Onun ifadesini aldın.

1590
01:52:50,332 --> 01:52:53,101
söylemiyordum
gerçek efendim.

1591
01:52:53,135 --> 01:52:57,472
O ölmüştü.
Bayan Richmond'u gördüm
güvertede.

1592
01:52:57,505 --> 01:53:00,042
Sonra onun kulübesine girdim.
perdeleri çekmek için

1593
01:53:01,209 --> 01:53:03,211
Ve onu ölü buldum.

1594
01:53:03,245 --> 01:53:05,380
düşündüm
onu öldürmüştü.

1595
01:53:05,413 --> 01:53:08,050
Belli ki yalan söylüyor
onu kurtarmaya çalışıyorum.

1596
01:53:08,083 --> 01:53:09,484
Ve nedenini biliyoruz.
değil mi?

1597
01:53:11,519 --> 01:53:14,056
Öyle miyiz Bay Richmond?

1598
01:53:14,089 --> 01:53:16,358
Eğer bilmen gerekiyorsa, çocuk
ona aşık.

1599
01:53:16,391 --> 01:53:17,459
Başını yaslayacaktı.

1600
01:53:18,326 --> 01:53:19,527
Ve yalan söyledi

1601
01:53:20,362 --> 01:53:21,463
Şu ana kadar.

1602
01:53:26,568 --> 01:53:31,907
Bunu demek istiyorsun
Onu eve getirdiğimizde
yaşlı çocuk gerçekten ölmüş müydü?

1603
01:53:31,940 --> 01:53:33,876
Bilmelisin.
sen yakmadın mı
sigarası mı?

1604
01:53:34,642 --> 01:53:36,544
Ben... Ah...

1605
01:53:36,578 --> 01:53:37,980
Hayır, yaktım...

1606
01:53:39,314 --> 01:53:40,482
Yani demek istediğim...

1607
01:53:40,515 --> 01:53:42,384
Gerçeği söylemedin
Siz de öyle mi Bay Richmond?

1608
01:53:43,151 --> 01:53:44,887
Yaptın mı?

1609
01:53:44,887 --> 01:53:46,121
Mahkeme kabul etti
benim kanıtım.

1610
01:53:46,154 --> 01:53:47,555
Evet, öyle oldu.

1611
01:53:50,125 --> 01:53:52,527
Ama şimdi elimizde
yeni bir tanık.

1612
01:53:52,560 --> 01:53:54,462
Thomas mı?
Yalancı tanık mı?

1613
01:53:54,496 --> 01:53:55,630
Thomas değil.

1614
01:53:55,663 --> 01:53:57,032
Amcan.

1615
01:54:00,268 --> 01:54:03,271
Thomas bunu sakladı
sahip olduğunuz nedenlerden dolayı
daha önce bahsedilmişti.

1616
01:54:03,305 --> 01:54:05,640
düşündüm
onu kastetmişti.

1617
01:54:05,673 --> 01:54:08,610
demek istediğini sanıyordum
Bayan Richmond.

1618
01:54:08,643 --> 01:54:11,046
Ve duydum
tüm bu yalanlar
mahkemede.

1619
01:54:11,079 --> 01:54:12,981
Zil.

1620
01:54:13,015 --> 01:54:15,317
Kimsenin duymasını sağlayamıyorum.

1621
01:54:15,350 --> 01:54:17,052
Zili kestin.

1622
01:54:18,286 --> 01:54:20,923
Oyununu gör,
tam olarak.

1623
01:54:22,590 --> 01:54:25,627
Kimseyi elde edemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Kimseye söyledin mi?

1624
01:54:26,494 --> 01:54:28,263
Kaydediyorum.

1625
01:54:29,064 --> 01:54:31,099
Kayıt.

1626
01:54:31,133 --> 01:54:34,937
Tanrım. onu hissediyorum
üzerime geliyor.

1627
01:54:34,970 --> 01:54:36,171
Zehir.

1628
01:54:37,205 --> 01:54:40,508
Beni zehirledin.

1629
01:54:41,209 --> 01:54:43,478
kaydettim...

1630
01:54:44,947 --> 01:54:46,114
Sen...

1631
01:54:46,514 --> 01:54:47,549
sen

1632
01:54:48,383 --> 01:54:50,252
Beni zehirledi.

1633
01:54:55,090 --> 01:54:57,059
Kaset
önemli değil
Bay Richmond.

1634
01:54:57,092 --> 01:54:59,227
Bunlar yalan!
Ne yalanı?

1635
01:54:59,261 --> 01:55:01,229
Gittiğin
amcanın kulübesine
karısı gittikten sonra mı?

1636
01:55:01,263 --> 01:55:02,998
Zehirlediğin
sakinleştiricisi mi?

1637
01:55:03,031 --> 01:55:05,533
sen
zilin bağlantısını kestim
yardım isteyemez miydi?

1638
01:55:05,567 --> 01:55:07,202
Thomas içeri girdiğinde
sabah kabinde,

1639
01:55:07,235 --> 01:55:09,972
Amcanı ölü buldu.
el mikrofonunu tutarak

1640
01:55:10,005 --> 01:55:13,008
Kullanılmış bir makara ile
kayıt cihazında dönüyor.

1641
01:55:13,041 --> 01:55:15,010
Thomas şüpheleniyordu
Bayan Richmond.

1642
01:55:15,043 --> 01:55:17,145
Kaseti oynattı,
ve sonra onu aldı,

1643
01:55:17,179 --> 01:55:19,247
Onun olduğunu düşünerek
amcan suçluyormuş.

1644
01:55:19,281 --> 01:55:21,349
Oldu! Oydu!

1645
01:55:21,383 --> 01:55:23,151
Olabilirdi

1646
01:55:23,185 --> 01:55:24,519
Ta ki senin tepkini görene kadar.

1647
01:55:27,022 --> 01:55:28,991
Artık daha iyi biliyoruz
değil mi?

1648
01:55:34,362 --> 01:55:36,031
Teşekkürler Thomas.